防衛省ＯＢ太田述正の掲示板

ホームページ ブログ twitter mixi

[537]英文記事翻訳スレッド [Tree / Res]

投稿者:FUKO ◆jFvxYoFK5Eさん

皆さんとディスカッションシリーズで太田氏が紹介なさった英文記事を翻訳する方が、翻訳する記事についている太田氏のコメントを貼りつけて投稿するスレッドです。 ※翻訳が重複しないようにするためです。

2009/12/17(木) 23:14:47 [編集/削除] 編集パスワード:

[539]Re: 英文記事翻訳スレッド [Tree / Res]

投稿者:FUKO ◆jFvxYoFK5Eさん

コラム#3709 ＞もう一つ、現代の人類が直面しているのが、昔、ファシズム/共産主義/人種主義的帝国主義、現在のイスラム原理主義の除去主義（コラム#3599、3601）です。 　除去主義との戦いに、日本は「独立」した上で、積極的に加わらなければなりません。↓

2009/12/17(木) 23:18:06 [編集/削除] 編集パスワード:

[545]Re: 英文記事翻訳スレッド [Tree / Res]

投稿者:globalystさん

FUKOさんへの返信： コラム#3715から >ユダヤ教にクリスマスがあるわけないことくらいは皆さん分かるよね。↓ 　・・・If you look at a list of the most popular Christmas songs, you’ll find that the writers are disproportionately Jewish: Irving Berlin＜（コラム#3661）＞’s “White Christmas,” “The Christmas Song” (yes, Mel Tormé was Jewish), “Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow!,” “I’ll Be Home for Christmas,” “Silver Bells,” “Santa Baby,” “Rudolph the Red-Nosed Reindeer” and “Winter Wonderland” ・・・ 訳します。

2009/12/19(土) 20:01:33 [編集/削除] 編集パスワード:

[547]globalyst：翻訳＜ユダヤ系クリスマスソング＞ [Tree / Res]

投稿者:globalystさん

＜globalyst：翻訳＞ コラム#3715より 　記事にこんなのあったよ。 　ユダヤ教にクリスマスがあるわけないことくらいは皆さん分かるよね。↓ 　・・・If you look at a list of the most popular Christmas songs, you’ll find that the writers are disproportionately Jewish: Irving Berlin＜（コラム#3661）＞’s “White Christmas,” “The Christmas Song” (yes, Mel Tormé was Jewish), “Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow!,” “I’ll Be Home for Christmas,” “Silver Bells,” “Santa Baby,” “Rudolph the Red-Nosed Reindeer” and “Winter Wonderland” ・・・ 最も人気のクリスマスソングのリストを見れば、ユダヤ系作詞・作曲家が不相応に多いことに気づくでしょう。 アービング・バーリン＜（コラム#3661）＞の「ホワイトクリスマス」、「ザ・クリスマスソング（もちろん、メル・トーメはユダヤ人）」、「レット・イット・スノー！レット・イット・スノー！レット・イット・スノー！」、「クリスマスを我が家で(I’ll Be Home for Christmas)」「シルバーベルズ（Silver Bells）」「愛しいサンタ(Santa Baby)」「赤鼻のトナカイ」、「ウィンターワンダーランド」… ＜globalyst:注＞ 本文中にあるクリスマスソングのユダヤ系作詞家、作曲家 ●White ChristmasはIrving Berlinによる作詞・作曲。 Irving Berlinは >>ロシア帝国のモギリョフ（現在のベラルーシ領マヒリョウ）近郊で、父親がラビを務める敬虔なユダヤ教徒の一家に生まれた。 http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A2%E3%83%BC%E3%83%B4%E3%82%A3%E3%83%B3%E3%82%B0%E3%83%BB%E3%83%90%E3%83%BC%E3%83%AA%E3%83%B3 ●The Christmas Songの作詞はMel Torme、作曲はRobert Wells。 >>Torme was born in Chicago, Illinois, to immigrant Russian Jewish parents… Tormeは、ロシア系ユダヤ人の両親の元にイリノイ州シカゴに生まれた。 http://en.wikipedia.org/wiki/Mel_Torm%C3%A9#Family Robert Wellsは、wikipediaのJewish composers and songwritersのカテゴリーに彼の名前がある。 ●Let It Snowの作詞はSammy Cahn、作曲はJule Styne。 >>Cahn was born Samuel Cohen in the Lower East Side of New York City, the only son (he had four sisters) of Jewish immigrants from Poland. Cahnは、ポーランドからのユダヤ系移民の一人息子（彼は４人の姉妹がいる）であるSamuel Cohenとしてニューヨーク市の ローワー・イースト・サイドに生まれた。 http://en.wikipedia.org/wiki/Sammy_Cahn >>Styne was born in London, England as Julius Kerwin Stein of Jewish immigrants from Ukraine. Styneは、ウクライナからのユダヤ系移民のJulius Kerwin Steinとしてイギリスのロンドンに生まれた。 http://en.wikipedia.org/wiki/Jule_Styne ●I’ll Be Home for Christmasの作曲はWalter Kent（作詞はKim Gannon）。 >>Walter Kent (November 29, 1911 - March 2, 1994) was a Jewish American composer. Walter Kentはユダヤ系米国人作曲家。 http://en.wikipedia.org/wiki/Walter_Kent ●Silver BellsはJay LivingstonとRay Evansによる作詞、作曲。 >>Livingston was born Jacob Harold Levison in McDonald, Pennsylvania; he was Jewish. Livingstonは、ペンシルベニア州マクドナルドにJacob Harold Levisonとして生まれた。彼はユダヤ系である。 http://en.wikipedia.org/wiki/Jay_Livingston >>Evans, who was born Jewish, but later strayed away from organized religion… Evansはユダヤ系として生まれたが、後に組織化された宗教から離れた… http://en.wikipedia.org/wiki/Ray_Evans ●Santa BabyはJoan Javits, Philip Springer, Tony Springerによる作詞、作曲。 このうちJoan Javitsはユダヤ系アメリカ人の政治家Jacob Koppel Jack Javitsの姪。 >>"Santa Baby" is a 1953 Christmas song written by Joan Javits (the niece of Jacob K. Javits) and Philip Springer. http://en.wikipedia.org/wiki/Santa_Baby >>Jacob Koppel "Jack" Javits (May 18, 1904 ? March 7, 1986) was a Jewish-American politician… http://en.wikipedia.org/wiki/Jacob_K._Javits ●Rudolph the Red-Nosed ReindeerはJohnny Marksによる作詞・作曲。 >>Johnny Marks (November 10, 1909 - September 3, 1985) was an American songwriter. Although he was Jewish, he specialized in Christmas songs and wrote many standards, including "Rudolph, the Red-Nosed Reindeer"… Johnny Marksは、米国の作詞、作曲家である。彼はユダヤ系であるが、クリスマスソングを専門とし「赤鼻のトナカイ」を含む多くのスタンダードを生んだ… http://en.wikipedia.org/wiki/Johnny_Marks ●Winter Wonderlandの(作詞はRichard B. Smith)、作曲はFelix Bernard。 このうちFelix Bernardは、wikipediaのJewish composers and songwritersのカテゴリーに彼の名前がある。

2009/12/20(日) 20:23:10 [編集/削除] 編集パスワード:

[548]コラム#3717から翻訳予定 [Tree / Res]

投稿者:globalystさん

コラム#3717から >>ようやく脳死が人の死と認められるようになった日本。しかし、米国では、現実は更に先に進んでいるようです。↓ … を翻訳します。

2009/12/20(日) 20:35:39 [編集/削除] 編集パスワード:

[550]globalyst：翻訳 [Tree / Res]

投稿者:globalystさん

＜globalyst：翻訳＞ コラム#3717より 　ようやく脳死が人の死と認められるようになった日本。しかし、米国では、現実は更に先に進んでいるようです。↓ 　・・・It’s worth considering how various cultures think about the beginning of life. Tibetan monks believe a new life begins around the time of a mating couple’s orgasm; many Catholics posit that it starts at the union of an egg and sperm; Roe v. Wade effectively established a legal threshold of life at 24 weeks of fetal gestation; some consider meaningful life to begin at birth; the Navajo think a baby is fully human when it laughs for the first time. If the emergence of life occurs on a continuum, perhaps the same is true of life’s recession. Still, preserving the notion that the transition from life to death can be clearly defined may be a fundamentally necessary fiction.・・・ 　・・・donation after cardiac death, or D.C.D.・・・death: as the “irreversible cessation” of the heartbeat. ・・・ 　・・・they now account for 8 percent of organ transplants nationwide, up to 20 percent in certain areas. Still, many hospitals were slow to adopt the practice. ・・・ ・・・生の開始についての考え方に関しどれだけ多様な文化があるのかを検討することは有益である。チベットの修道僧はセックスするカップルがオーガズムを感じたときに新たな生が開始すると信じ、カトリック教徒の多くは卵子と精子の融合のときに新たな生が開始すると信じている。ロー対ウェイド事件は、 妊娠２４週という法的な生の開始時を有効に定立した。有意な生は誕生時に開始すると考える人もいる。また、ナバオ族は、新生児が最初に笑ったときに完全な人になると考えている。仮に生の開始が連続的に生じるのならば、生の後退もまた同じように連続的なのであろう。 生から死への移行が明確に定義できるとの概念を残すことは、基本的に必要なフィクションなのかもしれない。・・・ ・・・心拍の不可逆的停止としての死である心臓死の後の臓器提供、つまりD.C.D.＜に対して＞・・・ ・・・＜生命維持装置を取外した直後に死亡を宣告することのできるような回復の見込みが殆どない患者による臓器提供が＞ 全国的な臓器移植の８パーセントの割合を占め、特定の地域では２０パーセントに上るが、多くの病院では、なお、こうした取扱いの採用は遅れていた。・・・

2009/12/21(月) 12:47:55 [編集/削除] 編集パスワード:

[549]コラム3717より [Tree / Res]

投稿者:FUKO ◆jFvxYoFK5Eさん

＞温暖化ガス排出２大国のCOP15での姿勢を、こてんぱんに批判するコラムをガーディアンが載せました。 　中共については以下のとおり。↓ と、 ＞　米国については以下のとおり。↓ を翻訳します。

2009/12/21(月) 00:30:15 [編集/削除] 編集パスワード:

[551]コラム#3719から [Tree / Res]

投稿者:globalystさん

中共は、企業ともども、建設作業員等の労働者も輸出してて、受け入れ国との間で軋轢を引き起こしているってさ。↓ を翻訳します。

2009/12/21(月) 16:54:24 [編集/削除] 編集パスワード:

[552]globalyst：翻訳 [Tree / Res]

投稿者:globalystさん

＜globalyst：翻訳＞ コラム#3719より 　中共は、企業ともども、建設作業員等の労働者も輸出してて、受け入れ国との間で軋轢を引き起こしているってさ。↓ ・・・安物を輸出することで有名な中国は、次第に安価な労働力を輸出することもで知られるようになってきています。・・・ 　しかし、彼らに対する反発も大きくなっています。アジア、アフリカでは、中国人労働者に対する抗議や暴力に関する出来事が頻発しています。外国企業のための新たな労働規則を置き、入国できる中国人労働者の数を制限するよう動いている国々の中で、ベトナムおよびインドは北京との緊張が高まっています。 ・・・ 　・・・２００８年末において740,000人余の中国人労働者が海外にいて、そのうち去年だけで58パーセントが送り出されました。・・・ 　こうした労働者は、中国企業によって直接的に、或いは、労働者を手配する中国人労働者仲介業者によって中国国内で雇われています。５００もの公認仲介業者に加えて多くの無許可の仲介業者がいます。 　中国の高官は、中国人労働者は、現地労働者と比較して、高くないばかりか、熟練し管理し易いと言っています。・・・ 　・・・China, famous for its export of cheap goods, is increasingly known for shipping out cheap labor. ・・・ 　But a backlash against them has grown. Across Asia and Africa, episodes of protest and violence against Chinese workers have flared. Vietnam and India are among the nations that have moved to impose new labor rules for foreign companies and restrict the number of Chinese workers allowed to enter, straining relations with Beijing. ・・・ 　・・・some 740,000 Chinese workers were abroad at the end of 2008, with 58 percent sent out last year alone・・・ 　The workers are hired in China, either directly by Chinese enterprises or by Chinese labor agencies that place the workers; there are 500 operational licensed agencies and many illegal ones. 　Chinese executives say that Chinese workers are not always less expensive, but that they tend to be more skilled and easier to manage than local workers.・・・

2009/12/21(月) 17:56:04 [編集/削除] 編集パスワード:

[558]コラム#3725から [Tree / Res]

投稿者:globalystさん

＞中共の人権状況は、再び後退の兆候を見せています。↓ 翻訳します。

2009/12/25(金) 17:32:57 [編集/削除] 編集パスワード:

[562]globalyst：翻訳 [Tree / Res]

投稿者:globalystさん

＜globalyst：翻訳＞ コラム#3725 　中共の人権状況は、再び後退の兆候を見せています。↓ 　・・・Liu Xiaobo＜（劉暁波）（コラム#2975、2992）＞, one of China’s most prominent advocates of democratic change, was tried Wednesday on charges of subversion, a sign that Chinese leaders are reducing their already limited tolerance for peaceful political dissent.・・・ 　Charging one of the country’s best known dissidents with subversion is a disheartening milestone in the eyes of some Chinese legal experts and human rights advocates. China has rarely brought political charges against people advocating peaceful dissent in recent years・・・ 　Now, flush with record foreign exchange reserves and buoyed by the world’s most resilient major economy, Chinese officials seem less hesitant to call a crackdown by its own name・・・ 　Although Mr. Liu is charged with writing six articles recently published on overseas Web sites, the main accusation seems to be a role in crafting Charter 08, a political reformer’s wish list that attracted 10,000 signatures this year during its brief life on China’s heavily censored Internet. ・・・ 　・・・中共の最も優れた民主化擁護者の一人である劉暁波が国家政権転覆扇動罪で裁かれ、この事件は、中共の指導者たちが、平和的な政治的反対意見に対する既に限定的だった寛容さを更に縮減している兆候となっている。・・・ 　中共の最も有名な反体制派の一人を国家政権転覆扇動罪に処する今回の事件は、中共の法律家および人権擁護者の目には失望させられる節目と映る。近年、中共は、平和的な反対意見の擁護者を殆ど政治犯罪として起訴してこなかった。・・・ 　今日、記録的な外貨準備高を持ち、世界で最も回復力のある大きな経済力に支えられて、中共当局は、その名において弾圧することに躊躇しなくなっているようである。 　劉氏は、海外のウェブサイト上で最近公開した６篇の記事によって罪に問われたが、主な告訴理由は、今年、中共により厳しく検閲されているインターネット上にあった短期間のうちに10,000もの署名を集めた政治的改革論者の要望リストである08憲章の起草に関ったからであるように思われる。

2009/12/26(土) 12:04:26 [編集/削除] 編集パスワード:

[564]コラム#3729から [Tree / Res]

投稿者:globalystさん

劉暁波に判決が下されました（このコラムの最下段参照）。 　メルケルの次に鳩山の名前は出てこなかった。↓ 翻訳します

2009/12/26(土) 18:41:59 [編集/削除] 編集パスワード:

[567]globalyst：翻訳 [Tree / Res]

投稿者:globalystさん

＜globalyst：翻訳＞ コラム#3729より 　劉暁波に判決が下されました（このコラムの最下段参照）。 　メルケルの次に鳩山の名前は出てこなかった。↓ 　The harsh sentence handed down on Friday to Liu Xiaobo, one of China’s most prominent campaigners for democracy and human rights, prompted strong rebukes in the United States and Europe・・・ 　The State Department issued a statement on Friday calling on China to release Mr. Liu, saying that the “persecution of individuals for the peaceful expression of political views is inconsistent with internationally recognized norms of human rights.” 　Chancellor Angela Merkel of Germany said she was “dismayed” by the sentence. http://www.nytimes.com/2009/12/26/world/asia/26china.html?ref=world&pagewanted=print 　中共で最も著名な民主主義と人権の活動家の一人である劉暁波に金曜日に下された厳しい判決を米国および欧州は強く非難している。・・・ 　米国国務省は、金曜日に、「政治的見解の平和的な表現に対して個人を迫害することは、人権について国際的に広く認められている規範に反する」と、劉氏の解放を中共に求める声明を発した。 　ドイツのアンゲラ・メルケル首相は、私は判決に「失望」したと言った。

2009/12/28(月) 13:14:12 [編集/削除] 編集パスワード:

[570]コラム#3747から [Tree / Res]

投稿者:globalystさん

一匹狼的アルカーイダ系テロリストが暗躍するようになったという指摘がなされています。↓ 翻訳します。

2010/01/04(月) 18:27:41 [編集/削除] 編集パスワード:

[571]globalyst：翻訳 [Tree / Res]

投稿者:globalystさん

＜globalyst：翻訳＞ コラム#3747より 　一匹狼的アルカーイダ系テロリストが暗躍するようになったという指摘がなされています。↓ <アルカイーダの脅威には>・・・９月１１日のテロ攻撃を実行したウサーマ・ビン・ラーディンやアイマン・アル・ザワーヒリーの中核組織、カイーダコネクションの名声を欲するが高度な能力を持たないイラク、北アフリカ、イエメンその他の国の支部、および、アルカイーダのイデオロギーに触発されてはいるが訓練ネットワークや支援ネットワークへの接近手段を十分に持たない「地元」のテロリスト<の３つのカテゴリーがある>。米国は、これまで第１のグループを壊滅することについては大きな進展を果たしてきた。米国高官は、プレデターによるアフガン－パキスタン国境沿いの攻撃によって、過去２年間で、カイーダの２０人の指導者のうち約１２人を殺害したと断言している。しかし、 それによって、他の２つのグループの小規模の攻撃を推進する傾向の強い悪漢どもや、より高い注目を得たいと考える悪漢どもを駆り立ててはいないだろうか？ カイーダの支部は、もっぱら地元の問題に集中してきた。しかし、ソマリアやイエメンで彼等が、米国の現地同盟者による攻撃対象や、時には米国の武器および軍によって直接的な攻撃対象となることが増加するにつれ、彼等は攻撃を開始し、また、米国それ自体からのジハード戦士志願者を育て始めている。

2010/01/05(火) 13:44:19 [編集/削除] 編集パスワード:

[572]コラム#3749から [Tree / Res]

投稿者:globalystさん

英仏以外の欧州諸国が使うことができる米国の戦術核の現状についての詳細な記事が出てました。↓ 翻訳します。

2010/01/05(火) 18:56:39 [編集/削除] 編集パスワード:

[573]globalyst：翻訳 [Tree / Res]

投稿者:globalystさん

＜globalyst：翻訳＞ コラム#3749より 　英仏以外の欧州諸国が使うことができる米国の戦術核の現状についての詳細な記事が出てました。↓ 　・・・自国で核兵器を作った国、つまり英国、フランスおよびロシア、以外に核兵器を使用可能な国のリストは、欧州の知られたくない不公正な事実である。真実は、ベルギー、ドイツ、イタリア、オランダは、その空軍基地に核爆弾を貯蔵し、かつ、それらを輸送可能な航空機を有している。これら４カ国には約２００個のB-61重力投下型熱核爆弾が分散、配備されていると見られている。冷戦時代に締結されたNATO協定では、これら米国所有の爆弾は、紛争時に、 ホスト国の空軍に移管できることになっている。ベルリンの壁崩壊から２０年が経過したが、オランダ、ベルギー、イタリアおよびドイツ人パイロットは何時でも核戦争に参戦することができる。・・・ 　欧州におけるB-61の拡散と称される「核の共有」は、ＮＰＴ発効以前に整えられたので、法技術的には適法である。しかし、これら４カ国および米国は、ＮＰＴ調印者であるので、「核兵器の移送を受けず、また、こうした兵器を直接的、間接的に管理しない」ことを誓約している。それは、まさに、長期に亘ってNATO協定が必要としてきたことであることは言うまでもない。・・・ 　・・・米国が、条約<ＮＰＴ>に基づく米国の責務の一部であるところの核軍縮へ向けて真剣に対策を取らなかった一例である。・・・ 　２００６年に行われたある世論調査によれば、これら４カ国の約７０％の国民が、米国に核兵器を引き上げることを望んでいることが明らかとなったが、それ以前に、ベルギー議会は、既に満場一致でNATOに核兵器を引き上げることを求めている。・・・ 　科学者連盟のハンス・クリスティンは「韓国から核兵器を引き上げた後の太平洋地域と同様に、核の傘は、長距離兵器によって存続可能である。」と言っている。・・・ 　２００１年に、ギリシャ空軍が新型戦闘機を発注した際、B-61を輸送できない型の戦闘機を選択し、米国に、そのギリシャ国内の核兵器を引き上げることを迫った。米国は今でもトルコ国内に核兵器を保有しているが、トルコ空軍はもはや拘わっていないと言う専門家もいる。ドイツは、近々にトルネード戦闘機を退役させ、代わりにB-61を輸送できないユーロファイターを選択するであろう。・・・

2010/01/06(水) 11:45:27 [編集/削除] 編集パスワード:

[576]コラム#3753から [Tree / Res]

投稿者:globalystさん

総合ビタミン剤は効用ないんだって。 　フリーラディカルを除去するためのビタミン剤服用に至っては、かえって危険だとさ。　ビタミン中毒の米国人への警告です。↓ 翻訳します。

2010/01/07(木) 21:13:37 [編集/削除] 編集パスワード:

[579]globalyst：翻訳 [Tree / Res]

投稿者:globalystさん

＜globalyst：翻訳＞ コラム#3753より 　総合ビタミン剤は効用ないんだって。 　フリーラディカルを除去するためのビタミン剤服用に至っては、かえって危険だとさ。　ビタミン中毒の米国人への警告です。↓ 米国では成人の約半数が何らかのサプリメントを摂取している。しかし、多種多様な患者集団および症状に対する研究によれば、数ある中で最も一般的に利用されているマルチビタミンが健康人の主要な慢性疾患を防止するとの証拠を見出すことができなかった。・・・ 　・・・抗酸化サプリメントは、心臓疾患、脳卒中、癌から守ってくれないだけでなく、実際には死亡リスクを高めてしまう。・・・

2010/01/08(金) 15:57:13 [編集/削除] 編集パスワード:

[574]コラム#3751から [Tree / Res]

投稿者:globalystさん

もっとも、米国の諜報諸機関がどれだけしっかりしてたとしても、イエーメンのような国じゃ、途方に暮れちゃいますがね・・。↓ 翻訳します。

2010/01/06(水) 20:12:21 [編集/削除] 編集パスワード:

[575]globalyst：翻訳 [Tree / Res]

投稿者:globalystさん

＜globalyst：翻訳＞ コラム#3751より もっとも、米国の諜報諸機関がどれだけしっかりしてたとしても、イエーメンのような国じゃ、途方に暮れちゃいますがね・・。↓ 　・・・米国が、疑わしい過激派を攻撃したり、そうした攻撃を支援したりすることによって、イエーメンでのアルカイーダのシンパが増えてしまう可能性がある。・・・ イエーメンでは、より大きな不安定化要因は戦闘状態よりも水不足であり、この国を悩ませる部族間戦闘の多くの原因は水不足となっている。 国連は、最も水の乏しい国の１つとしてイエーメンを挙げており、・・・現在の利用量ではサヌアの井戸は2015年に枯渇するであろう。・・・

2010/01/07(木) 15:07:31 [編集/削除] 編集パスワード:

[580]コラム#3755から [Tree / Res]

投稿者:globalystさん

中共からの頭脳流出を食い止められるか、当局の死闘は続く。↓ 翻訳します。

2010/01/08(金) 17:54:27 [編集/削除] 編集パスワード:

[583]globalyst：翻訳 [Tree / Res]

投稿者:globalystさん

＜globalyst：翻訳＞ コラム#3755より 中共からの頭脳流出を食い止められるか、当局の死闘は続く。↓ ・・・中共の研究開発費は１０年間に着実に増加し、今ではGDPの１．５％に達している。米国は、そのGDPの２．７％を研究開発に費やしているが、中共の割合は他の殆どの開発途上国よりも遥かに高くなっている。　 中共の科学者達は、また、海外の科学者と競争するよう一層プレッシャーを掛けられており、この十年で彼等が発表した年間の科学論文数は４倍になった。２００７年の論文数は米国の論文数に次いで第２位となっている。・・・ 　中共生まれの科学者は、西側諸国で行われた研究についてはノーベル賞を受賞した者は幾人かいるが、中共本土でなされた研究については、これまでノーベル賞を受賞したことがない。中共は、２００８年に発行された米国特許数で第１０位でしかない。 中共の学生は大挙をなして流出し続けている。留学費を支払うことのできる家庭が増えるにつれ、２００８年には、２００７年よりも約２５％多い概ね180,000人が中共を後にした。 中共の政府統計によれば、過去１０年で中共を後にした学生の４人にたった１人しか帰国しなかった。中でも、米国大学で科学博士号や工学博士号を得た者が最も帰国しそうにない者たちだった。 ＜参考＞ 　　　年間研究開発費 対GDP比 日本 18.9兆円 3.67% 2007年 米国 42.8兆円 2.62% 2006年 英国 4.4兆円 1.78% 2006年 ドイツ 8.3兆円 2.53% 2006年 フランス 5.2兆円 2.11% 2006年 http://www.stat.go.jp/data/kagaku/pamphlet/s-01.htm イスラエル ４．５７％ スウェーデン ３．８９％ フィンランド ３．４２％ 韓国 ３．２３％ http://japanese.yonhapnews.co.kr/headline/2007/10/11/0200000000AJP20071011001800882.HTML

2010/01/10(日) 15:13:25 [編集/削除] 編集パスワード:

[582]翻訳のお休みについて [Tree / Res]

投稿者:FUKO ◆jFvxYoFK5Eさん

ごぶさたしております。 ここのところ全然翻訳していなくて申し訳ありませんが、今月の17日までは都合によりちょっと時間が取れません。 18日以降は再開したいと思いますのでそれまではglobalystさん、お世話かけます。

2010/01/09(土) 21:13:10 [編集/削除] 編集パスワード:

[584]Re: 翻訳のお休みについて [Tree / Res]

投稿者:globalystさん

FUKOさんへの返信： 待ってまーす。

2010/01/10(日) 15:16:25 [編集/削除] 編集パスワード:

[601]Re^2: 翻訳のお休みについて [Tree / Res]

投稿者:FUKO ◆jFvxYoFK5Eさん

お休みしてしまい申し訳ありませんでした。 復帰します。

2010/01/19(火) 23:04:30 [編集/削除] 編集パスワード:

[585]コラム#3757から [Tree / Res]

投稿者:globalystさん

シーシェパードの高速艇と捕鯨船との衝突事件、遅きに失したきらいがあるけど、前者に明確に非があるという記事が米国で出ました。 翻訳します。

2010/01/10(日) 15:48:40 [編集/削除] 編集パスワード:

[586]globalyst：翻訳 [Tree / Res]

投稿者:globalystさん

＜globalyst：翻訳＞ コラム#3757より 　シーシェパードの高速艇と捕鯨船との衝突事件、遅きに失したきらいがあるけど、前者に明確に非があるという記事が米国で出ました。↓ 　・・・私にEメールしてくれた経験豊かな船員および船長らの一致した意見によれば、海では、衝突を回避するためにあらゆる予防措置をとることは全ての船舶に課せられた義務であり、従って、距離をとる義務が一定程度あり、また、Gilのような、より小型で機動性のあるボートは、急旋回できるので、一般的に衝突を回避すべきより大きな責任を負っているとのことである。・・・

2010/01/10(日) 16:03:35 [編集/削除] 編集パスワード:

[587]コラム#3763から [Tree / Res]

投稿者:globalystさん

米国をめぐる様々な統計数字をどうぞ。↓ 翻訳します。

2010/01/12(火) 17:51:49 [編集/削除] 編集パスワード:

[588]Re: コラム#3763から [Tree / Res]

投稿者:globalystさん

＜globalyst：翻訳＞ コラム#3763より 　米国をめぐる様々な統計数字をどうぞ。↓ 　・・・米国人の自殺率は、100,000人あたり10.2人で、全ての先進国の平均値である11.9人や日本の20.3人およびフランスの15.1人よりもかなり低くなっている。米国では食品は他の殆どの国よりも安い。2007年、米国では家庭の消費者支出の約6.9％が食品に向けられた。ドイツ人は食品にもっと支出し (11.4 ％)、イタリア人 (14.5 ％)およびメキシコ 人(24.2 ％)も同様であった。一方、食品が安いことが、米国人の肥満の一因となっているのであろう。2006年、米国成人の約34％が肥満であると判定されたが、これは、フランス (10.5％)の3倍、スイス(7.7％)の４倍となっている。 米国は、フェミニズムの発祥の地であるかもしれないが、そのことは、世界の数字からは自明ではない。2009年、米国下院議員の16.8％が女性であった。他の国の国会では女性達はもっと頑張っている。カナダでは同様の数字は22.1％であり、オランダでは41.3％であった。米国は、ウズベキスタンの17.5％と殆ど同じである。・・・ 　2007年、米国では未婚女性の出産は全体の約2/5であり、これは1980年における割合の2倍となっている。

2010/01/13(水) 14:26:28 [編集/削除] 編集パスワード:

[589]コラム#3765から [Tree / Res]

投稿者:globalystさん

マジ、米中間に暗雲が立ちこめてきました。↓ 翻訳します。

2010/01/14(木) 18:12:47 [編集/削除] 編集パスワード:

[590]globalyst：翻訳 [Tree / Res]

投稿者:globalystさん

＜globalyst：翻訳＞ コラム#3765より 　マジ、米中間に暗雲が立ちこめてきました。↓ ・・・月曜の夜遅く、中共は、国産第一号の地上配備型ミサイル防衛システムの試験に成功したと言った。・・・ 　・・・米国が台湾へパトリオット防空設備を売却することに北京が怒っている最中に実施した、この試験のタイミングは、主としてホワイトハウスを狙っていたということに間違いはない。・・・ 　ホワイトハウスは、この試験はブッシュ政権の間に取り決められた協定に単に従ったものであると言っている。先週ペンタゴンが認めた＜台湾への武器＞売却にはF-16戦闘機およびブラックホークヘリコプターが含まれていない、つまり北京に譲歩している点が指摘されている。 ・・・ 　オバマ大統領と、中共が分離主義者であると非難するチベットの精神的指導者であるダライラマとが会談し、そして台湾の馬英九総統が米国を短期間訪問する、この数週間のうちに、＜両国の＞関係は一層揺れ動くであろう。台湾当局者の海外渡航に北京は常に神経を尖らせる。・・・ 　・・・中共と米国の関係は、イランの核プログラムへの制裁に対する北京の抵抗および環境政策の相違によって益々複雑化してきており、そして、この環境政策の相違は先月の混乱したコペンハーゲン国連気候変動枠組み条約締約国会議において際立っていた。

2010/01/15(金) 13:09:15 [編集/削除] 編集パスワード:

[591]コラム#3767から [Tree / Res]

投稿者:globalystさん

アジアにおける米国パッシングは身から出たさび？ ここでも、仲介できるのは、「独立」後の日本しかない。↓ 翻訳します。

2010/01/15(金) 17:22:57 [編集/削除] 編集パスワード:

[594]globalyst：翻訳 [Tree / Res]

投稿者:globalystさん

＜globalyst：翻訳＞ コラム#3767より 　アジアにおける米国パッシングは身から出たさび？ ここでも、仲介できるのは、「独立」後の日本しかない。↓ ・・・米国がアジアの同盟および機構に注ぐ資源は、例えば欧州のそれと比較して、常に10倍以上見劣りするものであった。・・・ 1990年代の後半までに、ワシントンは、概してアジアの組織にもはや興味がなくなっていた。米国が、1997年にタイ国政府を救済しないことを決定した（その一方で米国は1995年にメキシコを救済していた）後、アジア諸国は--通貨スワップから東アジアサミットおよび上海協力機構に至るまで--極めて多数の機構および協定を作ったが、米国は、それらに招かれなかったし、また参加を望まなかった。

2010/01/16(土) 14:52:48 [編集/削除] 編集パスワード:

[595]コラム#3769から [Tree / Res]

投稿者:globalystさん

ハイチを襲った大地震。 またまた、米国の人種主義的帝国主義の悪行が問われています。↓ 翻訳します。

2010/01/16(土) 20:38:24 [編集/削除] 編集パスワード:

[596]Re: コラム#3769から [Tree / Res]

投稿者:globalystさん

＜globalyst：翻訳＞ コラム#3769より ハイチを襲った大地震。 またまた、米国の人種主義的帝国主義の悪行が問われています。↓ ・・・ハイチ人は、その自由を主張してからずっと罰せられ続けている。すなわち、1820年代には奴隷的植民地の支払い、これが今後もこの国を貧困化させるが、をハイチ人に迫りそれを受け取ったフランス人によって、1915～1934には往々にして残忍な米国の占領によって、米国政府が支援、促進したこの国の無政府状態によって(より最近では、米国の複数の政権が、ハイチの立憲民主主義を促進し次いで弱体化させるパターンに陥っている)。・・・

2010/01/17(日) 19:37:22 [編集/削除] 編集パスワード:

[598]コラム#3763より [Tree / Res]

投稿者:globalystさん

コラム#3763より 　鉄鉱石の最大の輸入国である中共をはずし、もっぱら日本との間で価格決めが行われたとのこと。↓ 翻訳します

2010/01/19(火) 10:23:04 [編集/削除] 編集パスワード:

[599]globalyst：翻訳 [Tree / Res]

投稿者:globalystさん

＜globalyst：翻訳＞ コラム#3763より 　鉄鉱石の最大の輸入国である中共をはずし、もっぱら日本との間で価格決めが行われたとのこと。↓ ・・・ブラジルのヴァーレ社や、オーストラリアで鉄鉱石を採鉱する巨大鉱山会社であるリオテント社およびBHPビリトン社は、<中共との交渉に>代えて日本の顧客と標準協定に合意すべく交渉しており、これら鉱山会社は、この基準協定を「交渉の余地のない」条件として北京に提示することとなろう。 中共を参加させないとの決定は異例のことである。と言うのは、中共は、海運市場の５０％以上を占める鉄鉱石の最大の輸入国であるからである。・・・ 中共サイドは、交渉方法および合意すべき価格についての鉄鋼会社と企業団体との間の内部抗争によって身動きが取れなくなっている。 昨年７月に、リオテント社の中共における鉄鉱石の先任重役であるStern Hu氏が、商業秘密を取得した罪で、このオーストラリアの英国系鉱山会社の他の３人の従業員と共に拘禁されたことによって、今年の取引の見通しは更に複雑になっている。・・・

2010/01/19(火) 13:00:18 [編集/削除] 編集パスワード:

[600]コラム#3757,#3759,#3775,#3777から [Tree / Res]

投稿者:FUKO ◆jFvxYoFK5Eさん

アフガニスタンにおける米諜報活動の弱点が要約されています。↓ フランスの例だけど、こんなデータがあるよ。 戦争の時は、国民一般、就中女性の自殺率が低下するんよ。↓ ハイチの惨状に対する自分達自身の責任を棚に上げて、トンデモ・ホンネを赤裸々に語ってくれる米キリスト教原理主義者の親分サン、大好き！↓ 　美人であるだけで、その女性は特権的地位に立ってるんだね。 だけど、自分が美人だと誤って思い込んでる女性の場合、どうなるんだろ。 結構そんな日本人の女性いるけどな。↓ 翻訳します。

2010/01/19(火) 23:02:54 [編集/削除] 編集パスワード:

[604]Re: コラム#3757,#3759,#3775,#3777から [Tree / Res]

投稿者:globalystさん

FUKOさんへの返信： お帰りなさい。

2010/01/20(水) 13:20:01 [編集/削除] 編集パスワード:

[602]コラム#3775から [Tree / Res]

投稿者:globalystさん

日本よ、移民大幅受け入れしかないぜ。↓ 翻訳します。

2010/01/20(水) 13:15:20 [編集/削除] 編集パスワード:

[603]globalyst：翻訳 [Tree / Res]

投稿者:globalystさん

＜globalyst：翻訳＞ コラム#3775より 日本よ、移民大幅受け入れしかないぜ。↓ 　・・・＜日本の＞不法入国者の数は、しばしば本国送還によって、1995年の300,000人から130,000人まで大幅に減少したが、その数＜130,000人＞は他の富裕国に比して、ほんの微々たるものでしかない。日本の2.5倍の人口を有する米国には、約90倍の不法入国者（11.6万人）がいる。 　適法在留外国人の割合でも、日本は、先進国のなかで殆ど最階位となっている。米国では外国人または移民は約１２%であるのに対して、日本では1.7%しかいない。日本では、昨年、転換期となる選挙があり、選挙人は、約５０年間支配してきた政党を放り出した。しかし、勝者である日本民主党は、今のところ、移民に関する政策変更を何ら打ち出していない。 　２００８年末、＜日本における＞適法在留外国人の数は史上最高の2.2百万人に達し、そのうち、中共人の割合が最も多く、次いで、韓国人、ブラジル人（大部分が日系人）、フィリピン人の順となっている・・・

2010/01/20(水) 13:18:50 [編集/削除] 編集パスワード:

[608]Google Series 1 [Tree / Res]

投稿者:globalystさん

コラム#3765 この文脈の中に、グーグルによる、これまた衝撃的な、対中共宣戦布告宣言を置くと、いよいよ風雲急を告げてきたという感があります。↓ こうした中、クルーグマンの論調と足並みを揃えた過激な社説をニューヨークタイムスが載せました。↓ コラム#3767 グーグルの戦いの続報です。↓ 本件に関連して、ワシントンポストが、社説で、米国政府に行動を促したことは注目すべきだろう。↓ コラム#3769 グーグルが中共当局に叩き付けた挑戦状。マイクロソフトやアップル（、そしてヤフー）の鼎の軽重が問われています。↓ コラム#3771 グーグル問題は、中共の存立に関わる問題かもね。↓ 翻訳します。

2010/01/23(土) 14:37:31 [編集/削除] 編集パスワード:

[609]globalyst：翻訳 [Tree / Res]

投稿者:globalystさん

＜globalyst：翻訳＞ Google Series 1-1 コラム#3765より この文脈の中に、グーグルによる、これまた衝撃的な、対中共宣戦布告宣言を置くと、いよいよ風雲急を告げてきたという感があります。↓ ・・・グーグルは、昨火曜日に、グーグルのコンピュータへなされた中共発の大量のサイバー攻撃が明かになったとした後に、中共での事業から撤退すると脅した。 　その結果、グーグルは、中共におけるグーグルのサーチエンジンの検閲にこれ以上同意することはなく、そして中共から完全に撤退するであろうと述べた。 　グーグルは、サイバー攻撃の主要な目的は、中共人権活動家たちのGmailアカウントにアクセスすることであったが、また、財務、技術、メディアおよび化学の各分野の大企業２０社をも標的としていたと言った。 　グーグルは、サイバー攻撃と中共政府とを公には関連付けなかったが、グーグルの調査に詳しい者たちは、グーグルの行動を正当化する十分な証拠があると言った。 ・・・＜グーグルの決定は＞ツイッターやフェイスブック、ユーチューブを含む海外に置かれた多数のサイトおよびSNSへの遮断に見られる過去一年にわたる中共でのインターネットへの締め付けの最中に行われた。 　２つのGmailアカウントにはアクセスされたが、＜Eメールの内容ではなく＞盗まれたのはアカウントデータと件名だけだったので、サイバー攻撃は目的を達成しなかった考えられる、とグーグルは述べた。 　他に少なくとも大企業２０社が同様に標的にされたことが分かっている。グーグルは「これらのアカウントはグーグルのセキュリティー欠陥からアクセスされたのではなく、ユーザーのコンピュータ上に置かれたフィッシングやマルウエアを通じて行われた可能性が高い」としている。・・・ コラム#3767より グーグルの戦いの続報です。↓ 　・・・グーグルは、サイバー虐待の最も極端な形態＜であるところのネット検閲＞に抵抗してきており、そして、これ以上はしないと述べた。このことは一層重要である。と言うのは、このことが、中共はインターネット上の悪い隣人であると言うことが今や可能であると西側企業および政府に気付かせることになるからである。それ＜ネット検閲＞は、また、ハッキングを通じての商業上のスパイ行為に加えて、スパム業者が世界中の人々から搾取する手助けとなる何千ものサイトを提供することを可能とする。それ＜ネット検閲＞は知的財産を盗むことを可能とする（最近ではサイバーシッター社の訴え）。それ＜ネット検閲＞は新たな成熟をもたらすかもしれない。中共政府は、好きな様にはできないことに気づいた。 ・・・私は、中共で営業する主要なインターネット企業がこのように抵抗する他の例を知らない。・・・ 中共の多くのインターネットユーザは、今朝、グーグルの道義に基づいた見解を賞賛した。中共のポータルサイトであるSina.comのツイッターのようなスタイルのミニブログ形式のサービス上で最も話題となっているのは「グーグルが中共から撤退する」である。60,000を越えるコメントの幾つかを見ると、反応は圧倒的にグーグルを応援するものであった。・・・ ・・・＜中共は＞インターネット検閲者としての権力に対して一層大きな挑戦を受けている。＜中共は＞前例のないグーグルの検索エンジンの検閲を許容しないとの声明を受入れるのだろうか？或いは、＜中共は、＞グーグルが荷造りして出て行くことを許し、世界最大の市場である中共の何百万人ものインターネットユーザーから＜グーグルを＞奪うだけではなく、中共が北京オリンピックに多大な時間と資金とを費やし世界市場の中心的存在として登場したとの中共の主張に大きな汚点を残すのだろうか？当局者が完全に沈黙したのは、苦渋の選択であり、そして多分、グーグルが声明を出した瞬間に噴出した昨日のデジタル嵐に対する古めかしいアナログ時代の反応の理由であろう。・・・ 　あなた自身の領域のプライバシーを密かに侵害することと、誰かの領域でそれをすることは別問題である。この事件は、プロジェクトの不合理性を示している。つまり、万里のファイアウォールは、世界最大の輸出国となろうとする欲求とは両立しない愚行である。それは自然に崩壊する。しかも間もなく。 本件に関連して、ワシントンポストが、社説で、米国政府に行動を促したことは注目すべきだろう。↓ ・・・米国消費者は、一方で、中共の検閲に諂うアップルやマイクロソフトのような会社からの答えを望んでいるはずだ。インターネット活動家らは、マイクロソフトは、Bingによる中共内外の中国語検索を検閲し、また、アップルは、中共人がダライラマに関連するアプリケーションをダウンロードすることを妨害したと言っている。 ・・・ グーグルが中国語ベースの検索サービスを維持するか否かによらず、中共人は、＜中共の＞ファイアウォールを破ることによって、検閲されていないグーグルの検索にアクセスし続けることが可能となろう。クリントン女史が、今月、声明を出すことを計画しているのは、インターネットイニシアティブの主要部のはずである。

2010/01/24(日) 10:03:40 [編集/削除] 編集パスワード:

[611]Google Series 1-2 [Tree / Res]

投稿者:globalystさん

＜globalyst：翻訳＞ コラム#3769より グーグルが中共当局に叩き付けた挑戦状。マイクロソフトやアップル（、そしてヤフー）の鼎の軽重が問われています。↓ ・・・検索エンジンBingを既に中共市場に導入しているマイクロソフトは、中共での事業を変更する意欲を公には示していない。アップルのiTunesは未だに中共ユーザーにはダライラマおよびウイグル人活動家であるラビア・カーディルを参照する特定のアプリケーションのダウンロードを禁止している。 コラム#3771より グーグル問題は、中共の存立に関わる問題かもね。↓ 　・・・中共に対する寛大さは、繁栄および発展という目的を達成するための手段なのだろうか？しかし価値はない。これは、中共のパラドックスであり、グーグルは挑戦を決意しているらしい。グーグルの行動は正しい。

2010/01/25(月) 09:25:55 [編集/削除] 編集パスワード:

[616]globalyst：翻訳 [Tree / Res]

投稿者:globalystさん

＜globalyst：翻訳＞ コラム#3769より グーグルが中共当局に叩き付けた挑戦状。マイクロソフトやアップル（、そしてヤフー）の鼎の軽重が問われています。↓ ・・・検索エンジンBingを既に中共市場に導入しているマイクロソフトは、中共での事業を変更する意欲を公には示していない。アップルのiTunesは未だに中共ユーザーにはダライラマおよびウイグル人活動家であるラビア・カーディルを参照する特定のアプリケーションのダウンロードを禁止している。 コラム#3771より グーグル問題は、中共の存立に関わる問題かもね。↓ 　・・・中共に対する寛大さは、繁栄および発展という目的を達成するための手段なのだろうか？しかし価値はない。これは、中共のパラドックスであり、グーグルは挑戦を決意しているらしい。グーグルの行動は正しい。

2010/01/27(水) 09:54:40 [編集/削除] 編集パスワード:

[623]コラム#3801より [Tree / Res]

投稿者:FUKO ◆jFvxYoFK5Eさん

イランの核施設を攻撃するための準備が米軍によって大車輪で続けられているとしか見えませんねえ。↓ 翻訳します。

2010/01/31(日) 21:29:58 [編集/削除] 編集パスワード:

[624]Google Series 2 [Tree / Res]

投稿者:globalystさん

コラム#3773より 　ヤフーは、中共から既に事実上撤退しちゃってたんだね。↓ 　外国系のインターネット関連会社が中共市場に食い込めない理由が説明されている。 また、インターネット規制について、中共以外の発展途上国の場合はさして問題にされていないこと、かつまた、米国こそ最大の国営ハッカー集団を抱える 国・・安全保障目的以外には使っていないと信じたいところだが信じるだけヤボか（太田）・・であることが指摘されている。↓ 　後段についてはすべて↑、その通りだが、中共が非自由民主主義国である限りは、自らこういった反論をするわけにはいかないところが自業自得ってところだ。 また、属国日本にも発言する権利はない。 中共当局は、どうすべきか、思案投げ首ってところだろうねえ。↓ コラム#3777より Gメールのハッキングにグーグル支那の社員が関わってた可能性があるんだとさ。↓ 翻訳します。

2010/02/01(月) 13:35:22 [編集/削除] 編集パスワード:

[626]globalyst：翻訳 [Tree / Res]

投稿者:globalystさん

＜globalyst：翻訳＞ コラム#3773より ヤフーは、中共から既に事実上撤退しちゃってたんだね。↓ 　・・・ヤフーの中共におけるパートナーは、サイバー攻撃の疑惑に関連した北京との膠着状態についてグーグルへの支援を求めて、米国のインターネットの巨人「レックレス」に電話した。 　ヤフーは、インターネットプライバシーの侵害は実に気掛かりなことで、また反対すべき事柄であるとのグーグルの立場に「同調」すると言った。・・・ 　ヤフーは、数年前、中共での事業の大部分をアリババグループに売却したときに中共における事務所を閉め、そして今では３９%の株式を有している。・・・ 外国系のインターネット関連会社が中共市場に食い込めない理由が説明されている。 また、インターネット規制について、中共以外の発展途上国の場合はさして問題にされていないこと、かつまた、米国こそ最大の国営ハッカー集団を抱える 国・・安全保障目的以外には使っていないと信じたいところだが信じるだけヤボか（太田）・・であることが指摘されている。↓ ・・・メディア、情報産業におけるニューエコノミーの西側企業は、全て中共での態勢作りに失敗した。グーグル以前に、イーベイおよびヤフーの両者は、急成長の中共におけるインターネット世代を開発するために、何年にも亘って何百万ドルもの投資をしてきた。そして、グーグルと同様、うまくいかなかった。エーベイは、中共国内におけるオークション会社であるTaobaoを失い、ヤフーはAlibaba.com（Alibaba.comは、またTaobaoを管理している）の持合株式と引き換えに、その事業を譲渡し、この２つの会社は、結局、中共における冒険的事業から撤退した。・・・ 　これら中共におけるニューエコノミー企業は、＜インターネット取引をしない＝現実の店舗を有する＞伝統的な企業の成功とは全く対照的となっている。ナイキのような消費者のあこがれ、ケンタッキーフライドチキンのような食品フランチャイズ、GEやユナイテッド・テクノロジーズのような大企業、マイクロソフトからインテル、IBMのようなテクノロジー大企業は中共で繁盛している。実際上、中共本土は、過去10年、何百ものグローバル企業にとって最も目覚しい成長市場であった。・・・ 　これらの企業＜大手ポータルサイトのNetEaseやSina、オンラインゲームのShanda、インターネットおよモバイルアプリケーションのTencent＞は、外国のライバル会社に対して明らかに有利である。と言うのは、こうした企業の創始者や上級管理者は、種々のそして往々にして暗黙の了解である検閲を実施する当局者と同じエリートクラスであるからである。彼等は北京に事務所を有し、知られていない裏口から中共政府にロビー活動し、そして何が許され、何が許されないかについて常に話し合っている。この話し合いには政治的検閲のみならず、ポルノやセックスといたモラルが含まれる。・・・ 　グーグルおよび西側メディアは、効果的にこの局面をモラルの衝突に変えてきた。たぶん。・・・ 　ペルシャ湾や北アフリカでは、いかがわしいコンテンツとの理由でウェブサイトが遮断されているが、大きな騒ぎにはなっていない。 　他の国、特にイスラエルおよび米国安全保障局が雇っている世界最大のハッカーグループを有する米国それ自体が、サイバー諜報活動に従事していることは言うまでもない。 　しかし、中共によるウェブの検閲、監視は、西側ビジネスの絶対的な覇権および新技術の世界でのシリコンバレーの支配に対する挑戦となっている。グーグルの問題およびこれから話題の中心となろうとする問題の背景には、中共の急成長と、アメリカに脇役を演じることを望んでいない飢えた企業家たちの急成長する世界の話がある。 後段についてはすべて↑、その通りだが、中共が非自由民主主義国である限りは、自らこういった反論をするわけにはいかないところが自業自得ってところだ。 また、属国日本にも発言する権利はない。 中共当局は、どうすべきか、思案投げ首ってところだろうねえ。↓ ・・・グーグルは、百度検索エンジンにかなり差をつけられて2位となっているだろうが、８千万人と見積もられるそのユーザーは比較的高い教育を受け裕福である。調査によれば、概ね２／３が大卒である。北京の技術コンサルタントである郭怡廣(KAISER KUO)は、彼等をして「潜在的に非常に煩い支持者」としている。 　政府からの仕返しを恐れ匿名で主張するインターネット専門家は、「更に彼等は、金持ちになったり、いい仕事を持っていたり、生活が良くなったりしたが、共産党には干渉しない。」と言っている。 　彼は、グーグルが撤退すると「「私にこれをやらせない我国の何が悪いのだろうか？」と言い始めるであろう」としている。 「それは、街頭で抗議するようなものではない」彼は付け加えた。「しかし、それは共産党がすることの合法性を更に侵食してしまう。これは、既に失ったもの以上に共産党が失いたくない集団である。」・・・ コラム#3777より Gメールのハッキングにグーグル支那の社員が関わってた可能性があるんだとさ。↓ 　・・・報告によれば、グーグルは、中共における１または複数人の従業員が、先月、グーグルになされたサイバー攻撃を補助したのかどうか調査しているとのことである。

2010/02/02(火) 16:04:04 [編集/削除] 編集パスワード:

[627]Google Series 3 [Tree / Res]

投稿者:globalystさん

コラム#3781 　グーグルと相容れない中共の未来はない↓ってのその通りだと思うね。 コラム#3783 　グーグル問題で、米国政府が中共に「宣戦布告」しました。↓ 翻訳します。

2010/02/02(火) 16:09:16 [編集/削除] 編集パスワード:

[631]globalyst：翻訳 [Tree / Res]

投稿者:globalystさん

＜globalyst：翻訳＞ Google Series 3 コラム#3781 　グーグルと相容れない中共の未来はない↓ってのその通りだと思うね。 　・・・私たちは、知識ストック-加速度的に価値が低下してしまうある時点での私たちの知識の総量-を保存しまた知識ストックから価値を抽出することが戦略的優位性の源泉であった世界から、絶えず更新される知識フローへの効果的な参加が価値創造の焦点となっている世界へシフトしている。・・・ 　グーグルの検閲を望むコマンドチャイナは、グーグルで成長を遂げるネットワークチャイナの足を引っ張っている。今のところ、コマンドチャイナは、そのやり方を変更するつもりはないようである。もし、そうなることが判明すれば、私は共産党を空売りしたい。 コラム#3783 グーグル問題で、米国政府が中共に「宣戦布告」しました。↓ ・・・クリントンは、中共のインターネット検閲につき-用心深ければ-異例の中共非難の声明を出し、グーグルの検索エンジンへのハッキングおよび検閲強制のために中共から撤退するとのグーグルの脅迫を彼女の威信を掛けて支援した。 「相互に繋がっている世界では、１つの国のネットワークへの攻撃は全ての国のネットワークへの攻撃となり得る」と彼女は言った。「サイバー攻撃に関った国家または個人は、報いを受けそして国際的非難を受けるべきである。」 「このメッセージを強めることによって、我々は、国家間に行動規範を構築し、グローバルネットワークで繋がった庶民の尊重を促進可能となる。」 クリントンは、中共やベトナム、イランのような国によるオンライン検閲を共産主義欧州の高まりに関連付け、インターネットの自由を守るために行動を起こさなければ、新たな「情報のカーテン」の危険が押寄せていることを警告した。 ワシントンでのスピーチの中で、クリントンは、「中東および北アフリカで市民参加を広げ、市民社会のニューメディア性能を増強すること」への草の根の取り組みに1500万ドル（920万ポンド）の資金を約束した。

2010/02/04(木) 15:06:05 [編集/削除] 編集パスワード:

[632]Google Series 4 [Tree / Res]

投稿者:globalystさん

コラム#3785より 　グーグル問題での米国政府の対中共「宣戦布告」に技術的疑問を投げかけるコラムがフォーリン・ポリシー誌に出ました。↓ コラム#3791より 　あのビル・ゲーツが、グーグル、ひいては米国政府の中共への宣戦布告に水をさしました。 　言っていることは正しいけれど、少なくともマイクロソフトの実質的オーナーである以上、この発言はいただけません。↓ 翻訳します。

2010/02/04(木) 17:32:26 [編集/削除] 編集パスワード:

[638]globalyst：翻訳 [Tree / Res]

投稿者:globalystさん

＜globalyst：翻訳＞ Google Series 4 コラム#3785より グーグル問題での米国政府の対中共「宣戦布告」に技術的疑問を投げかけるコラムがフォーリン・ポリシー誌に出ました。↓ 　・・・権威主義的国家で活動する米国企業に対して、インターネットの自由を企業の社会的責任に組込む必要性に関する彼女の発言は有効であるとしても、それによって問題が解決されるかは疑問である。つまり、中共の現地企業が単に空隙を埋めるだけであろう。対検閲ツールもまた助けにはらないであろう。というのは、中共インターネット企業は、コンテンツの根元で削除してしまうからである。・・・ 　サイバー攻撃を開始した者たちを追い込むことが必要であるとのクリントンの発言もまた理解できない。彼女は、たぶん米国ハッカー活動家達によってイラン政府のウェブサイトになされる多くの活動を知らないのであろう。彼らもまた迫害されるのであろうか？・・・ 　彼女のスピーチによって、国務省当局者達がオンライン上の匿名性について一貫した見方を持っていないことが明らかとなった。彼らは、一方で知的財産の盗人やテロリスト達に断固たる措置を望んでいるが、他方でイランや中共の反体制派を保護したがっている。・・・ 　私は、オンライン匿名性の未来に非常に悲観的である--私は、それ＜オンライン匿名性＞は2015年までに撤廃される可能性が高いと考えている。・・・ コラム#3791より あのビル・ゲーツが、グーグル、ひいては米国政府の中共への宣戦布告に水をさしました。 言っていることは正しいけれど、少なくともマイクロソフトの実質的オーナーである以上、この発言はいただけません。↓ 　・・・人権活動家のGmailアカウントをスパイすることを明らかに意図した攻撃後、検索に対する中共の検閲に抗議するためにグーグルが中共での検索事業から撤退するとの脅しについて、ゲーツ氏は感銘を受けないしまた少し当惑すると言い切った。「彼らは何もしていないが賞賛されている」とゲーツ氏は言った。 彼は、中共の法律に賛同する者もしない者もいるだろが、米国を含めて殆ど全ての国に問題のある法律や政策がある、と言った。更に、ゲーツ氏は「彼らは何がしたいのだろうか？」「もし、グーグルが米国から撤退すること選択したら、私は彼らを賞賛するだろう」と言った。・・・ ＜米国のインターネット視聴率調査会社である＞comScoreによれば、１２月、グーグルの米国市場におけるシェアは66パーセントであったのに対して、マイクロソフト＜のシェア＞は11パーセントであった。

2010/02/09(火) 10:59:44 [編集/削除] 編集パスワード:

[641]Google Series 5 [Tree / Res]

投稿者:globalystさん

コラム#3805より グーグル問題の核心が抉られているコラムです。 私が何度も申し上げているように、中共のような非自由民主主義国は、差別的に取り扱う以外にないのです。↓ コラム#3811より 　中共のグーグルへの攻撃が取りざたされている折から、グーグルの狙いは分からないわけではないけれど、外国のインターネットへの攻撃（平時におけるものと有事におけるもの）と外国からの米国のインターネットへの攻撃に対する守りを担当する米国家安全保障庁とグーグルが提携したってんだから、いやーな感じだよね。↓ 翻訳します。

2010/02/13(土) 11:27:30 [編集/削除] 編集パスワード:

[642]globalyst：翻訳 [Tree / Res]

投稿者:globalystさん

＜globalyst：翻訳＞ Google Series 5 コラム#3805より グーグル問題の核心が抉られているコラムです。 私が何度も申し上げているように、中共のような非自由民主主義国は、差別的に取り扱う以外にないのです。↓ 　・・・クリントンの求めるグローバルネットワークへ説明責任と規範--サイバーセキュリティについての政策議論で頻繁に耳にする要求--に関連する問題は、米国から発せられる途方も無い数のサイバー攻撃である。我々が、こうした攻撃を認識し、これら攻撃をどのようにコントロールかを示すまでは、我々は他国から発せられるサイバー攻撃の防止策を推進することはできない。・・・ 　・・・何千もの、そして時には何百万もの改ざんされたコンピューター群が「マスター」の絶対的なリモートコントロール下にある ・・・ 　米国には、概ね最も多数の感染したボトネットコンピュータ(*1)があり、したがって、米国はボトネット攻撃のかなりの部分の起点となっている国である。政府はボトネットを厳重に取り締まることは可能であろうが、そうすると、ソフトウェアコストまたはインターネットアクセスコストが高くなり論議を呼ぶこととなろう。そのため、政府は行動を起こしていないが、アメリカからの危険なボトネット攻撃は増加している。 　米国は、また、抑圧的体制と戦うためのデジタルツールを駆使する「ハッカー活動家」の有数の起点でもある。・・・ 　そうした活動は往々にして米国の基金および大学、並びに連邦政府の支援を受けている。・・・ 　最後に米国政府は、多分、世界でも最も強力で最新のサイバー攻撃能力を有している。このサイバー攻撃能力は極秘扱いとなっている。然しながら、ニューヨーク・タイムズは、ブッシュ政権が、イラクで反政府勢力の携帯電話およびコンピュータに対してサイバー攻撃を使用し、またイラクの核兵器プログラムに関連したコンピュータへ攻撃する計画を承認したとしている。米国政府は、今なお、より多くのサイバー攻撃をしていることは確実である。「我々は、海外で展開し敵のネットワークに在住する米国サイバースペース兵士を持っている。」・・・ 　サイバースペース兵士は、米国国家安全保障局長キース・アレキサンダー中将の指揮下にある。NSAは世界で最も強力なシギント(*2)組織であり、海外の敵コンピュータを破りデータを引出すこと、そして、NSA流に言えば、「情報の分裂、否定、＜品質＞低下または破壊」するコンピュータ攻撃を行うことに従事している。昨年、オバマ政権が「サイバー司令部」を創設し米国のサイバー攻撃能力を統合したときに、アレキサンダーを担当者に任命した。 ・・・ (*1) ボットネット(Botnet)とは、サイバー犯罪者がトロイの木馬やその他の悪意あるプログラムを使用して乗っ取った多数のコンピュータ（ゾンビPCという）で構成されるネットワークのことである。 http://ja.wikipedia.org/wiki/Botnet (*2) シギント(SIGINT; signal intelligence)は、通信、電磁波、信号等を媒介とした諜報活動のこと。 http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B7%E3%82%AE%E3%83%B3%E3%83%88 CIAとNSAの役割分担について： 　アメリカ中央情報局（CIA）がおもにヒューミント（Humint、human intelligence）と呼ばれるスパイなどの人間を使った諜報活動を担当するのに対し、NSAはシギント（Sigint、signal intelligence）と呼ばれる電子機器を使った情報収集活動とその分析、集積、報告を担当する。 http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A2%E3%83%A1%E3%83%AA%E3%82%AB%E5%9B%BD%E5%AE%B6%E5%AE%89%E5%85%A8%E4%BF%9D%E9%9A%9C%E5%B1%80 コラム#3811より 　中共のグーグルへの攻撃が取りざたされている折から、グーグルの狙いは分からないわけではないけれど、外国のインターネットへの攻撃（平時におけるものと有事におけるもの）と外国からの米国のインターネットへの攻撃に対する守りを担当する米国家安全保障庁とグーグルが提携したってんだから、いやーな感じだよね。↓ 　・・・グーグルは、米国国家安全保障局に技術支援を仰ぎ、昨年、誰がグーグルのサイバーセキュリティ防御を破ったのか、コンピュータネットワーク攻撃について学んだ。 　グーグルとNSAは、グーグル製品およびサービスの世界中の何百万ものユーザのプライバシーに影響を与えるであろう密約を交わした。

2010/02/13(土) 13:15:15 [編集/削除] 編集パスワード:

[644]コラム#3835より [Tree / Res]

投稿者:globalystさん

既に始まっている、アフガニスタンにおける対タリバン大軍事作戦とあいまって、アフガニスタン情勢に転機が訪れた感があります。↓ 翻訳します

2010/02/17(水) 18:06:09 [編集/削除] 編集パスワード:

[648]globalyst：翻訳 [Tree / Res]

投稿者:globalystさん

＜globalyst：翻訳＞ コラム#3835より 　既に始まっている、アフガニスタンにおける対タリバン大軍事作戦とあいまって、アフガニスタン情勢に転機が訪れた感があります。↓ 　 　先週、カラチにおけるパキスタン諜報部とCIAとの共同作戦中に、アフガニスタンのタリバーン司令官のNo.2であるアブドゥル・ガニ・バラダル師が拘束された。・・・ 　・・・バラダル師の拘束は、南アフガニスタンにおける米軍およびアフガン軍の大規模攻撃の最中に公表された。・・・ 　米国当局者は、バラダル師は、タリバーンの軍事行動に加えて、しばしばクェッタ・シューラ(*1)と称されるグループの指導者会議を主催していると考えている。と言うのも、ここ数年、指導者会議の指導者たちが、パキスタンのバローチスターン州の州都であるクエッタ(*2)近傍に隠れていると考えられているからである。・・・ バラダル師の尋問はパキスタンが指導しているが、米国人も関連している。尋問の状況は不明である。オバマ政権は、就任後の最初の週に、米国人による水責めのような厳し尋問を禁止したが、パキスタン人は、長い間、囚人を残忍な尋問にかけてきた。・・・ 指導者会議は、そこには多くのタリバーンの最も有名な指導者が含まれているが、・・・3～4ヶ月毎に開かれ戦略が立てられる。彼は、つい3年前まで、会議には19人のメンバーがいたと言った。その後、6人が殺害または拘束された。それ以降、＜会議の＞開いた席には他の者がついている。・・・ *1：クェッタ・シューラ（Quetta Shura）は、 ＞パキスタン南西部の都市に所在するタリバンの指導評議会（leadership council）（コラム#2818） *2：クエッタについて 　原文は"Quetta, the capital of Baluchistan Province in Pakistan"となっていますが、 ＞バルチスタン(Baluchistan)とは、現パキスタンの西南（バローチスターン州）、イラン東南（スィースターン・バルーチェスターン州）、アフガニスタン南部にまたがる地方。http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%90%E3%83%AB%E3%83%81%E3%82%B9%E3%82%BF%E3%83%B3 ＞クエッタ (Quetta) は、パキスタンのバローチスターン州の州都である。 http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AF%E3%82%A8%E3%83%83%E3%82%BF ので、原文中の"Baluchistan Province"は--Balochistan Province--の誤記であると考えられ、原文からは外れますが「パキスタンのバローチスターン州の州都であるクエッタ」と訳しました。

2010/02/20(土) 20:53:18 [編集/削除] 編集パスワード:

[650]Google Series 6 [Tree / Res]

投稿者:globalystさん

コラム#3839 　グーグルをハッキングした中共内の発信源とおぼしきものが二カ所に絞られてきました。↓ コラム#3845 　中共からとおぼしきグーグルへのハッキングの犯人捜しがいよいよ佳境に入ってきました。↓ 翻訳します。

2010/02/22(月) 16:01:54 [編集/削除] 編集パスワード:

[652]globalyst：翻訳 [Tree / Res]

投稿者:globalystさん

＜globalyst：翻訳＞ Re: Google Series 6 コラム#3839 　グーグルをハッキングした中共内の発信源とおぼしきものが二カ所に絞られてきました。↓ 　・・・＜サイバー＞攻撃の発信源を中共のあるエリート大学と専門学校へ更に遡ったことは、困難な仕事の突破口となっている。 グーグルと同じ攻撃を受けた米国の軍事請負企業によって獲得された証拠から、捜査官達は、職業訓練校においてウクライナの教授が指導するコンピューター科学の特定の授業への繋がりを疑っている。・・・ 　関係している中共の学校は、上海交通大学と藍翔（ランシァン）高級技工学校であり、・・・＜上海＞交通大学は中京でも最高のコンピュータ科学プログラムを有している。・・・ 　中京の山東省の東部にある藍翔＜高級技工学校＞は、巨大な職業訓練校であり、軍の支援によって創立され、そして軍のための相当数のコンピュータ科学者を訓練している。この学校のコンピュータネットワークは、中京の主要な検索エンジンでありグーグルの競合他社である百度（バイドゥ）と緊密な繋がりのある会社によって運用されている。・・・ 　米国がやっているように政府機関内での厳格に区分されたオンラインスパイ行為ではなく、中共政府は、その政策を支援するために往々にしてボランティアの「愛国的ハッカー」を取り込むと、彼は言った。・・・ コラム#3845 　中共からとおぼしきグーグルへのハッキングの犯人捜しがいよいよ佳境に入ってきました。↓ 　・・・あるフリーランスのセキュリティコンサルタントが、３０歳代に、IEウェブブラウザの今まで知られていなかったセキュリティホールを利用してコンピュータに侵入しスパイウェアを仕込むプログラムの該当部分を書いた。・・・中共当局者は、この作者の著作物への特別の接近手段を有していた。彼は、ハッキングフォーラムにプログラムの断片を掲載し「今作っている」モノであると説明した。・・・ 　ブラウザの欠陥を巧みに利用するコードを書いた男は、＜中共＞政府の常勤労働者ではなく、攻撃を仕掛けなかったし、それどころか、こうした攻撃的取り組みに使わないことを希望したであろう。・・・ 　米国分析官は、少なくとも＜上海＞交通大学のネットワークは厳重に監視されており、検知を逃れようとする独立系攻撃者にとって奇抜な選択となっている、と言った。更に、その捜査に関係した分析官は「我々の捜査では、我々の知る限り、攻撃を行ったホストは障害を受けていない。」と言った。・・・

2010/02/28(日) 14:20:12 [編集/削除] 編集パスワード:

[656]コラム#3859より [Tree / Res]

投稿者:globalystさん

コラム#3859 　ツイッターに代表されるインターネットの普及は、中国共産党の支配を確実に堀崩すとよ。↓ 翻訳します。

2010/03/01(月) 18:27:34 [編集/削除] 編集パスワード:

[657]globalyst：翻訳 [Tree / Res]

投稿者:globalystさん

＜globalyst：翻訳＞ コラム#3859より 　ツイッターに代表されるインターネットの普及は、中国共産党の支配を確実に堀崩すとよ。↓ 　・・・ハイテクに精通した支那人にはツイッターの殆ど宗教的愛好者がいる。彼らは、権力者がツイッターへのアクセスをブロックするよりも速く、＜ツイッターの＞サービスを受けることを決めてしまう。・・・ 　ツイッターは当局者よりも速い情報の流れを作り出すことができる。・・・ 　つまり、人々は＜中共＞政府よりも速く情報を取得するであろう。これは、共産主義者にとって現実的な危機である。 　ツイッターは、また、市民個々人の保護を支援する。ブロガーであるピーター・グオは、ツイッターによって刑務所から助け出されたと断言する。彼は、地方当局者が関与した犯罪を広めたところ逮捕されてしまった、と語った。彼は、昨年６月に逮捕された後、携帯電話からツイッターにSOSを発信した。彼の事件は即座に国内外の関心を呼び、そのことが、彼が二週間あまりで安全に解放される一助となった。・・・

2010/03/02(火) 23:36:36 [編集/削除] 編集パスワード:

[658]コラム#3863より [Tree / Res]

投稿者:globalystさん

何度でも繰り返すけど、当分の間、中共は米国の軍事的脅威たりえないんだからね。↓ 人間の進化における料理の出現を重視するランガム（Richard Wrangham）の説（コラム#3299、3315、3566、3590、3591）を補足する記事が出てたよ。↓ 翻訳します。

2010/03/04(木) 18:11:04 [編集/削除] 編集パスワード:

[660]globalyst：翻訳 [Tree / Res]

投稿者:globalystさん

＜globalyst：翻訳＞ コラム#3863より 　何度でも繰り返すけど、当分の間、中共は米国の軍事的脅威たりえないんだからね。↓ 　・・・この問題＜中共の軍事力＞を詳しく見てきた多くの専門家は、中共軍の近代化プログラムによって、支那沿岸近くで米国と交戦する能力は高まってきているが、中共は目下のところ太平洋で米国に挑戦する軍事力は全く持ち合わせていない点で意見が一致する。 ・・・ コラム#3863より 　人間の進化における料理の出現を重視するランガム（Richard Wrangham）の説（コラム#3299、3315、3566、3590、3591）を補足する記事が出てたよ。↓ 　・・・我々の消化器官の大きさの縮小量は、我々の脳の増加量に正に等しい２０％となっている。・・・ 　・・・調理した食品は、より多くのエネルギーを発生するのみならず、消化のために体が消費するにエネルギーは少ない。 ・・・

2010/03/05(金) 16:10:53 [編集/削除] 編集パスワード:

[661]コラム#3869より [Tree / Res]

投稿者:globalystさん

コラム#3869より 日本型経済体制と典型的な資本主義下の市場・組織との違いが簡潔に描かれている。 　私が、トヨタは「日本型経済体制の一環としての・・・日本型経営の大成功例」（コラム#3841）と書いた意味分かったかな？↓ 翻訳します。

2010/03/08(月) 09:15:09 [編集/削除] 編集パスワード:

[662]globalyst：翻訳 [Tree / Res]

投稿者:globalystさん

＜globalyst：翻訳＞ コラム#3869より 日本型経済体制と典型的な資本主義下の市場・組織との違いが簡潔に描かれている。 　私が、トヨタは「日本型経済体制の一環としての・・・日本型経営の大成功例」（コラム#3841）と書いた意味分かったかな？↓ 　・・・トヨタは常に部品メーカーを協力者として扱ってきた。契約は、常に価格のみならず欠陥率に重点が置かれている。製造業者が手間取れば、トヨタはエンジニアを送り込んで問題解決の手助けをするであろう。米国企業は、 一層敵対的なアプローチを採ってきた、とアナリストは言う。コストが最も重要であり-通常、提示価格が低ければ、あなたは＜契約を＞を勝ち取るであろう-そして、間違があればサプライヤーは＜契約を＞切られる。 ・・・ 　米国の労働者が声を上げるときは非難を恐れているのに対して、日本の労働者が問題を見つけ黙っているとき非難を恐れているのである。 違いは、共同責任の文化の部分である。・・・

2010/03/08(月) 13:40:16 [編集/削除] 編集パスワード:

[663]コラム#3873より [Tree / Res]

投稿者:globalystさん

コラム#3873より 　ところで、PIGS（コラム#3863）は、正確にはPIIGSらしいね。 　イタリアを入れないか入れるかの違いだ。↓ 翻訳します。

2010/03/08(月) 18:25:09 [編集/削除] 編集パスワード:

[664]globalyst：翻訳 [Tree / Res]

投稿者:globalystさん

＜globalyst：翻訳＞ コラム#3873より 　ところで、PIGS（コラム#3863）は、正確にはPIIGSらしいね。 　イタリアを入れないか入れるかの違いだ。↓ 　 ポルトガル、イタリア、アイルランド、ギリシャ、スペイン＜の頭文字を＞一纏にしてP.I.I.G.S. アイルランドを除くと「地中海クラブ（Club Med）」だそうですよ。こっちの方が洒落ている。 The hard-hit 'Club Med' countries of Greece, Spain, Portugal and Italy once flourished within the eurozone. Now the financial markets have turned on Athens, and Greece's neighbours fear they could be next 打撃を受けたギリシャ、スペイン、ポルトガル、イタリアから成る「地中海クラブ」は、かつてユーロ圏内で繁栄を謳歌した。今では、金融市場はアテネに注目し、ギリシャの隣人たちは、たぶん次は彼ら＜ギリシャが破綻する＞と考えている。 http://www.guardian.co.uk/world/2010/feb/14/greece-eurozone-crisis-eu

2010/03/08(月) 18:28:44 [編集/削除] 編集パスワード:

[666]♯3857,3869より [Tree / Res]

投稿者:FUKO ◆jFvxYoFK5Eさん

トヨタ車を引き合いに出して、高度な製品は、リスクを内包している、と指摘した上で、下掲の統計を持ち出す。 　これは出来の良い論説です。↓ 古典ギリシャ人のなれの果てのこの恥知らずども。 　いくらなんでも、イギリス人のなれの果ては、こうはならないだろうて。↓↓ 翻訳します。

2010/03/10(水) 18:41:20 [編集/削除] 編集パスワード:

---

- Ay Forum - Powerd by aki-web