防衛省ＯＢ太田述正の掲示板

＜globalyst：翻訳＞
コラム#3715より

　記事にこんなのあったよ。
　ユダヤ教にクリスマスがあるわけないことくらいは皆さん分かるよね。↓
　・・・If you look at a list of the most popular Christmas songs, you’ll find that the writers are disproportionately Jewish: Irving Berlin＜（コラム#3661）＞’s “White Christmas,” “The Christmas Song” (yes, Mel Tormé was Jewish), “Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow!,” “I’ll Be Home for Christmas,” “Silver Bells,” “Santa Baby,” “Rudolph the Red-Nosed Reindeer” and “Winter Wonderland” ・・・


最も人気のクリスマスソングのリストを見れば、ユダヤ系作詞・作曲家が不相応に多いことに気づくでしょう。
アービング・バーリン＜（コラム#3661）＞の「ホワイトクリスマス」、「ザ・クリスマスソング（もちろん、メル・トーメはユダヤ人）」、「レット・イット・スノー！レット・イット・スノー！レット・イット・スノー！」、「クリスマスを我が家で(I’ll Be Home for Christmas)」「シルバーベルズ（Silver Bells）」「愛しいサンタ(Santa Baby)」「赤鼻のトナカイ」、「ウィンターワンダーランド」…


＜globalyst:注＞
本文中にあるクリスマスソングのユダヤ系作詞家、作曲家

●White ChristmasはIrving Berlinによる作詞・作曲。

Irving Berlinは
>>ロシア帝国のモギリョフ（現在のベラルーシ領マヒリョウ）近郊で、父親がラビを務める敬虔なユダヤ教徒の一家に生まれた。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A2%E3%83%BC%E3%83%B4%E3%82%A3%E3%83%B3%E3%82%B0%E3%83%BB%E3%83%90%E3%83%BC%E3%83%AA%E3%83%B3



●The Christmas Songの作詞はMel Torme、作曲はRobert Wells。

>>Torme was born in Chicago, Illinois, to immigrant Russian Jewish parents…
Tormeは、ロシア系ユダヤ人の両親の元にイリノイ州シカゴに生まれた。
http://en.wikipedia.org/wiki/Mel_Torm%C3%A9#Family

Robert Wellsは、wikipediaのJewish composers and songwritersのカテゴリーに彼の名前がある。


●Let It Snowの作詞はSammy Cahn、作曲はJule Styne。

>>Cahn was born Samuel Cohen in the Lower East Side of New York City, the only son (he had four sisters) of Jewish immigrants from Poland.
Cahnは、ポーランドからのユダヤ系移民の一人息子（彼は４人の姉妹がいる）であるSamuel Cohenとしてニューヨーク市の ローワー・イースト・サイドに生まれた。
http://en.wikipedia.org/wiki/Sammy_Cahn

>>Styne was born in London, England as Julius Kerwin Stein of Jewish immigrants from Ukraine.
Styneは、ウクライナからのユダヤ系移民のJulius Kerwin Steinとしてイギリスのロンドンに生まれた。
http://en.wikipedia.org/wiki/Jule_Styne


●I’ll Be Home for Christmasの作曲はWalter Kent（作詞はKim Gannon）。

>>Walter Kent (November 29, 1911 - March 2, 1994) was a Jewish American composer.
Walter Kentはユダヤ系米国人作曲家。
http://en.wikipedia.org/wiki/Walter_Kent


●Silver BellsはJay LivingstonとRay Evansによる作詞、作曲。

>>Livingston was born Jacob Harold Levison in McDonald, Pennsylvania; he was Jewish.
Livingstonは、ペンシルベニア州マクドナルドにJacob Harold Levisonとして生まれた。彼はユダヤ系である。
http://en.wikipedia.org/wiki/Jay_Livingston

>>Evans, who was born Jewish, but later strayed away from organized religion…
Evansはユダヤ系として生まれたが、後に組織化された宗教から離れた…
http://en.wikipedia.org/wiki/Ray_Evans


●Santa BabyはJoan Javits, Philip Springer, Tony Springerによる作詞、作曲。

このうちJoan Javitsはユダヤ系アメリカ人の政治家Jacob Koppel Jack Javitsの姪。

>>"Santa Baby" is a 1953 Christmas song written by Joan Javits (the niece of Jacob K. Javits) and Philip Springer.
http://en.wikipedia.org/wiki/Santa_Baby
>>Jacob Koppel "Jack" Javits (May 18, 1904 ? March 7, 1986) was a Jewish-American politician…
http://en.wikipedia.org/wiki/Jacob_K._Javits


●Rudolph the Red-Nosed ReindeerはJohnny Marksによる作詞・作曲。

>>Johnny Marks (November 10, 1909 - September 3, 1985) was an American songwriter. Although he was Jewish, he specialized in Christmas songs and wrote many standards, including "Rudolph, the Red-Nosed Reindeer"…
Johnny Marksは、米国の作詞、作曲家である。彼はユダヤ系であるが、クリスマスソングを専門とし「赤鼻のトナカイ」を含む多くのスタンダードを生んだ…
http://en.wikipedia.org/wiki/Johnny_Marks

●Winter Wonderlandの(作詞はRichard B. Smith)、作曲はFelix Bernard。
このうちFelix Bernardは、wikipediaのJewish composers and songwritersのカテゴリーに彼の名前がある。