防衛省ＯＢ太田述正の掲示板

＜globalyst：翻訳＞

コラム#3725
　中共の人権状況は、再び後退の兆候を見せています。↓

　・・・Liu Xiaobo＜（劉暁波）（コラム#2975、2992）＞, one of China’s most prominent advocates of democratic change, was tried Wednesday on charges of subversion, a sign that Chinese leaders are reducing their already limited tolerance for peaceful political dissent.・・・
　Charging one of the country’s best known dissidents with subversion is a disheartening milestone in the eyes of some Chinese legal experts and human rights advocates. China has rarely brought political charges against people advocating peaceful dissent in recent years・・・
　Now, flush with record foreign exchange reserves and buoyed by the world’s most resilient major economy, Chinese officials seem less hesitant to call a crackdown by its own name・・・
　Although Mr. Liu is charged with writing six articles recently published on overseas Web sites, the main accusation seems to be a role in crafting Charter 08, a political reformer’s wish list that attracted 10,000 signatures this year during its brief life on China’s heavily censored Internet. ・・・


　・・・中共の最も優れた民主化擁護者の一人である劉暁波が国家政権転覆扇動罪で裁かれ、この事件は、中共の指導者たちが、平和的な政治的反対意見に対する既に限定的だった寛容さを更に縮減している兆候となっている。・・・
　中共の最も有名な反体制派の一人を国家政権転覆扇動罪に処する今回の事件は、中共の法律家および人権擁護者の目には失望させられる節目と映る。近年、中共は、平和的な反対意見の擁護者を殆ど政治犯罪として起訴してこなかった。・・・
　今日、記録的な外貨準備高を持ち、世界で最も回復力のある大きな経済力に支えられて、中共当局は、その名において弾圧することに躊躇しなくなっているようである。
　劉氏は、海外のウェブサイト上で最近公開した６篇の記事によって罪に問われたが、主な告訴理由は、今年、中共により厳しく検閲されているインターネット上にあった短期間のうちに10,000もの署名を集めた政治的改革論者の要望リストである08憲章の起草に関ったからであるように思われる。