- ▼ 英文記事翻訳スレッド - 投稿者：FUKO ◆jFvxYoFK5Eさん 2009/12/17(木) 23:14:47 NO.537
- ├ Re: 英文記事翻訳スレッド - 投稿者：FUKO ◆jFvxYoFK5Eさん 2009/12/17(木) 23:18:06 NO.539
- □ Re: 英文記事翻訳スレッド - 投稿者：globalystさん 2009/12/19(土) 20:01:33 NO.545
- │ └ globalyst：翻訳＜ユダヤ系クリスマスソング＞ - 投稿者：globalystさん 2009/12/20(日) 20:23:10 NO.547
- □ コラム#3717から翻訳予定 - 投稿者：globalystさん 2009/12/20(日) 20:35:39 NO.548
- │ └ globalyst：翻訳 - 投稿者：globalystさん 2009/12/21(月) 12:47:55 NO.550
- ├ コラム3717より - 投稿者：FUKO ◆jFvxYoFK5Eさん 2009/12/21(月) 00:30:15 NO.549
- □ コラム#3719から - 投稿者：globalystさん 2009/12/21(月) 16:54:24 NO.551
- │ └ globalyst：翻訳 - 投稿者：globalystさん 2009/12/21(月) 17:56:04 NO.552
- □ コラム#3725から - 投稿者：globalystさん 2009/12/25(金) 17:32:57 NO.558
- │ └ globalyst：翻訳 - 投稿者：globalystさん 2009/12/26(土) 12:04:26 NO.562
- □ コラム#3729から - 投稿者：globalystさん 2009/12/26(土) 18:41:59 NO.564
- │ └ globalyst：翻訳 - 投稿者：globalystさん 2009/12/28(月) 13:14:12 NO.567
- □ コラム#3747から - 投稿者：globalystさん 2010/01/04(月) 18:27:41 NO.570
- │ └ globalyst：翻訳 - 投稿者：globalystさん 2010/01/05(火) 13:44:19 NO.571
- □ コラム#3749から - 投稿者：globalystさん 2010/01/05(火) 18:56:39 NO.572
- │ ├ globalyst：翻訳 - 投稿者：globalystさん 2010/01/06(水) 11:45:27 NO.573
- │ □ コラム#3753から - 投稿者：globalystさん 2010/01/07(木) 21:13:37 NO.576
- │ └ globalyst：翻訳 - 投稿者：globalystさん 2010/01/08(金) 15:57:13 NO.579
- □ コラム#3751から - 投稿者：globalystさん 2010/01/06(水) 20:12:21 NO.574
- │ └ globalyst：翻訳 - 投稿者：globalystさん 2010/01/07(木) 15:07:31 NO.575
- □ コラム#3755から - 投稿者：globalystさん 2010/01/08(金) 17:54:27 NO.580
- │ └ globalyst：翻訳 - 投稿者：globalystさん 2010/01/10(日) 15:13:25 NO.583
- □ 翻訳のお休みについて - 投稿者：FUKO ◆jFvxYoFK5Eさん 2010/01/09(土) 21:13:10 NO.582
- │ □ Re: 翻訳のお休みについて - 投稿者：globalystさん 2010/01/10(日) 15:16:25 NO.584
- │ └ Re^2: 翻訳のお休みについて - 投稿者：FUKO ◆jFvxYoFK5Eさん 2010/01/19(火) 23:04:30 NO.601
- □ コラム#3757から - 投稿者：globalystさん 2010/01/10(日) 15:48:40 NO.585
- │ └ globalyst：翻訳 - 投稿者：globalystさん 2010/01/10(日) 16:03:35 NO.586
- □ コラム#3763から - 投稿者：globalystさん 2010/01/12(火) 17:51:49 NO.587
- │ └ Re: コラム#3763から - 投稿者：globalystさん 2010/01/13(水) 14:26:28 NO.588
- □ コラム#3765から - 投稿者：globalystさん 2010/01/14(木) 18:12:47 NO.589
- │ └ globalyst：翻訳 - 投稿者：globalystさん 2010/01/15(金) 13:09:15 NO.590
- □ コラム#3767から - 投稿者：globalystさん 2010/01/15(金) 17:22:57 NO.591
- │ └ globalyst：翻訳 - 投稿者：globalystさん 2010/01/16(土) 14:52:48 NO.594
- □ コラム#3769から - 投稿者：globalystさん 2010/01/16(土) 20:38:24 NO.595
- │ └ Re: コラム#3769から - 投稿者：globalystさん 2010/01/17(日) 19:37:22 NO.596
- □ コラム#3763より - 投稿者：globalystさん 2010/01/19(火) 10:23:04 NO.598
- │ └ globalyst：翻訳 - 投稿者：globalystさん 2010/01/19(火) 13:00:18 NO.599
- □ コラム#3757,#3759,#3775,#3777から - 投稿者：FUKO ◆jFvxYoFK5Eさん 2010/01/19(火) 23:02:54 NO.600
- │ └ Re: コラム#3757,#3759,#3775,#3777から - 投稿者：globalystさん 2010/01/20(水) 13:20:01 NO.604
- □ コラム#3775から - 投稿者：globalystさん 2010/01/20(水) 13:15:20 NO.602
- │ └ globalyst：翻訳 - 投稿者：globalystさん 2010/01/20(水) 13:18:50 NO.603
- □ Google Series 1 - 投稿者：globalystさん 2010/01/23(土) 14:37:31 NO.608
- │ ├ globalyst：翻訳 - 投稿者：globalystさん 2010/01/24(日) 10:03:40 NO.609
- │ □ Google Series 1-2 - 投稿者：globalystさん 2010/01/25(月) 09:25:55 NO.611
- │ └ globalyst：翻訳 - 投稿者：globalystさん 2010/01/27(水) 09:54:40 NO.616
- ├ コラム#3801より - 投稿者：FUKO ◆jFvxYoFK5Eさん 2010/01/31(日) 21:29:58 NO.623
- □ Google Series 2 - 投稿者：globalystさん 2010/02/01(月) 13:35:22 NO.624
- │ └ globalyst：翻訳 - 投稿者：globalystさん 2010/02/02(火) 16:04:04 NO.626
- □ Google Series 3 - 投稿者：globalystさん 2010/02/02(火) 16:09:16 NO.627
- │ └ globalyst：翻訳 - 投稿者：globalystさん 2010/02/04(木) 15:06:05 NO.631
- □ Google Series 4 - 投稿者：globalystさん 2010/02/04(木) 17:32:26 NO.632
- │ └ globalyst：翻訳 - 投稿者：globalystさん 2010/02/09(火) 10:59:44 NO.638
- □ Google Series 5 - 投稿者：globalystさん 2010/02/13(土) 11:27:30 NO.641
- │ └ globalyst：翻訳 - 投稿者：globalystさん 2010/02/13(土) 13:15:15 NO.642
- □ コラム#3835より - 投稿者：globalystさん 2010/02/17(水) 18:06:09 NO.644
- │ └ globalyst：翻訳 - 投稿者：globalystさん 2010/02/20(土) 20:53:18 NO.648
- □ Google Series 6 - 投稿者：globalystさん 2010/02/22(月) 16:01:54 NO.650
- │ └ globalyst：翻訳 - 投稿者：globalystさん 2010/02/28(日) 14:20:12 NO.652
- □ コラム#3859より - 投稿者：globalystさん 2010/03/01(月) 18:27:34 NO.656
- │ └ globalyst：翻訳 - 投稿者：globalystさん 2010/03/02(火) 23:36:36 NO.657
- □ コラム#3863より - 投稿者：globalystさん 2010/03/04(木) 18:11:04 NO.658
- │ └ globalyst：翻訳 - 投稿者：globalystさん 2010/03/05(金) 16:10:53 NO.660
- □ コラム#3869より - 投稿者：globalystさん 2010/03/08(月) 09:15:09 NO.661
- │ └ globalyst：翻訳 - 投稿者：globalystさん 2010/03/08(月) 13:40:16 NO.662
- □ コラム#3873より - 投稿者：globalystさん 2010/03/08(月) 18:25:09 NO.663
- │ └ globalyst：翻訳 - 投稿者：globalystさん 2010/03/08(月) 18:28:44 NO.664
- └ ♯3857,3869より - 投稿者：FUKO ◆jFvxYoFK5Eさん 2010/03/10(水) 18:41:20 NO.666
[586]globalyst：翻訳 |
| 投稿者:globalystさん |
|
＜globalyst：翻訳＞
コラム#3757より シーシェパードの高速艇と捕鯨船との衝突事件、遅きに失したきらいがあるけど、前者に明確に非があるという記事が米国で出ました。↓ ・・・私にEメールしてくれた経験豊かな船員および船長らの一致した意見によれば、海では、衝突を回避するためにあらゆる予防措置をとることは全ての船舶に課せられた義務であり、従って、距離をとる義務が一定程度あり、また、Gilのような、より小型で機動性のあるボートは、急旋回できるので、一般的に衝突を回避すべきより大きな責任を負っているとのことである。・・・ |
| 2010/01/10(日) 16:03:35 [編集/削除] |