防衛省ＯＢ太田述正の掲示板

＜globalyst：翻訳＞
Google Series 1-1
コラム#3765より

この文脈の中に、グーグルによる、これまた衝撃的な、対中共宣戦布告宣言を置くと、いよいよ風雲急を告げてきたという感があります。↓


・・・グーグルは、昨火曜日に、グーグルのコンピュータへなされた中共発の大量のサイバー攻撃が明かになったとした後に、中共での事業から撤退すると脅した。
　その結果、グーグルは、中共におけるグーグルのサーチエンジンの検閲にこれ以上同意することはなく、そして中共から完全に撤退するであろうと述べた。
　グーグルは、サイバー攻撃の主要な目的は、中共人権活動家たちのGmailアカウントにアクセスすることであったが、また、財務、技術、メディアおよび化学の各分野の大企業２０社をも標的としていたと言った。
　グーグルは、サイバー攻撃と中共政府とを公には関連付けなかったが、グーグルの調査に詳しい者たちは、グーグルの行動を正当化する十分な証拠があると言った。



・・・＜グーグルの決定は＞ツイッターやフェイスブック、ユーチューブを含む海外に置かれた多数のサイトおよびSNSへの遮断に見られる過去一年にわたる中共でのインターネットへの締め付けの最中に行われた。
　２つのGmailアカウントにはアクセスされたが、＜Eメールの内容ではなく＞盗まれたのはアカウントデータと件名だけだったので、サイバー攻撃は目的を達成しなかった考えられる、とグーグルは述べた。
　他に少なくとも大企業２０社が同様に標的にされたことが分かっている。グーグルは「これらのアカウントはグーグルのセキュリティー欠陥からアクセスされたのではなく、ユーザーのコンピュータ上に置かれたフィッシングやマルウエアを通じて行われた可能性が高い」としている。・・・


コラム#3767より

グーグルの戦いの続報です。↓

　・・・グーグルは、サイバー虐待の最も極端な形態＜であるところのネット検閲＞に抵抗してきており、そして、これ以上はしないと述べた。このことは一層重要である。と言うのは、このことが、中共はインターネット上の悪い隣人であると言うことが今や可能であると西側企業および政府に気付かせることになるからである。それ＜ネット検閲＞は、また、ハッキングを通じての商業上のスパイ行為に加えて、スパム業者が世界中の人々から搾取する手助けとなる何千ものサイトを提供することを可能とする。それ＜ネット検閲＞は知的財産を盗むことを可能とする（最近ではサイバーシッター社の訴え）。それ＜ネット検閲＞は新たな成熟をもたらすかもしれない。中共政府は、好きな様にはできないことに気づいた。

・・・私は、中共で営業する主要なインターネット企業がこのように抵抗する他の例を知らない。・・・
中共の多くのインターネットユーザは、今朝、グーグルの道義に基づいた見解を賞賛した。中共のポータルサイトであるSina.comのツイッターのようなスタイルのミニブログ形式のサービス上で最も話題となっているのは「グーグルが中共から撤退する」である。60,000を越えるコメントの幾つかを見ると、反応は圧倒的にグーグルを応援するものであった。・・・


・・・＜中共は＞インターネット検閲者としての権力に対して一層大きな挑戦を受けている。＜中共は＞前例のないグーグルの検索エンジンの検閲を許容しないとの声明を受入れるのだろうか？或いは、＜中共は、＞グーグルが荷造りして出て行くことを許し、世界最大の市場である中共の何百万人ものインターネットユーザーから＜グーグルを＞奪うだけではなく、中共が北京オリンピックに多大な時間と資金とを費やし世界市場の中心的存在として登場したとの中共の主張に大きな汚点を残すのだろうか？当局者が完全に沈黙したのは、苦渋の選択であり、そして多分、グーグルが声明を出した瞬間に噴出した昨日のデジタル嵐に対する古めかしいアナログ時代の反応の理由であろう。・・・
　あなた自身の領域のプライバシーを密かに侵害することと、誰かの領域でそれをすることは別問題である。この事件は、プロジェクトの不合理性を示している。つまり、万里のファイアウォールは、世界最大の輸出国となろうとする欲求とは両立しない愚行である。それは自然に崩壊する。しかも間もなく。


本件に関連して、ワシントンポストが、社説で、米国政府に行動を促したことは注目すべきだろう。↓

・・・米国消費者は、一方で、中共の検閲に諂うアップルやマイクロソフトのような会社からの答えを望んでいるはずだ。インターネット活動家らは、マイクロソフトは、Bingによる中共内外の中国語検索を検閲し、また、アップルは、中共人がダライラマに関連するアプリケーションをダウンロードすることを妨害したと言っている。 ・・・
グーグルが中国語ベースの検索サービスを維持するか否かによらず、中共人は、＜中共の＞ファイアウォールを破ることによって、検閲されていないグーグルの検索にアクセスし続けることが可能となろう。クリントン女史が、今月、声明を出すことを計画しているのは、インターネットイニシアティブの主要部のはずである。