太田述正コラム#10030(2018.8.26)
<皆さんとディスカッション(続x3811)>

<太田>(ツイッターより)

 「偏差値35の…東大合格…法…
 自分の身の丈に合っていないような目標をあえて設定し、どう考えてもクリアできないようなゲームにチャレンジしても何の問題もありません。とりあえずやってみれば、もしかしたら番狂わせで勝てるかもしれませんし、失敗から学ぶこともできます。<嘘(私)>…
 周りの東大生を見ていても「自分は頭がいい」と言う人はいません。むしろ自分の知識がない部分に自覚的で、「知らない」ということに対して非常に謙虚という印象です。<嘘(私)>…
 質問するときには、変に「バカじゃないふり」をするのではなく、わからないことを素直に聞くことが大切です。さらには、「僕はこの知識がないんでわかんないです!」と自分がわからない箇所をはっきりと提示すると、相手も回答を出しやすいでしょう。<これだけは本当(私)>…」
http://news.livedoor.com/article/detail/15208148/
 一番大事なのは、何事でも、自称「専門家」の言を鵜呑みにしないことだと思う。
 これ太田コラムの精神。

<太田>
 
 付言すると、二番目の部分は、前段と後段とで全く次元の異なる話をしており、この筆者の「頭が」余りよくないことを示しています。

<SDYa5aNK>

 太田さんの生活は合理的すぎる。
 無駄を楽しむ余裕があったほうがいい。

<太田>

 私のコラム書きを、娯楽と見れば無駄を楽しむことしかしていないことになるし、革命活動と見れば革命家に無駄を楽しむ余裕など許されないことになる。
(でも、スイス時代のレーニンに「無駄を楽しむ余裕」があったりして(?!))
 一体、無駄を楽しむ余裕だけの生活を送ってるのならけしからんと言いたいのか、革命活動をやってんのならそんなくだらないこと止めろと言いたいのか、教えて欲しいねえ。

<FUKO>

 コラム#10024(2018.8.23)<皆さんとディスカッション(続x3808)> のサウディアラビアの女性活動家について。

Prosecutors are seeking the death penalty・・・
検察は死刑を求刑している・・・

She and her husband were arrested in a night raid on their home on Dec. 6, 2015, and she has been in jail since. She now faces trial in the kingdom’s Specialized Criminal Court, which was set up in 2008 to try terrorism cases.
彼女と夫は2015年12月6日の夜、自宅への突然の来襲により逮捕され、彼女はそれ以来投獄されている。彼女は、2008年にテロ事件を審理するために設立された特別刑事裁判所で裁かれようとしている。
https://www.nytimes.com/2018/08/22/world/middleeast/saudi-arabia-israa-al-ghomgham.html?rref=collection%2Fsectioncollection%2Fworld&action=click&contentCollection=world

とのことですので、既に告訴され、通常の裁判所でない特別裁判所(この特別裁判所は過去にも活動家達を葬るために使われてきた)で裁こうとしている、という段階のようですね。

<FUKO>(英語)

 コラム#10028(2018.8.25) <皆さんとディスカッション(続x3810)>より。

 Being clever and easygoing are often regarded as attractive qualities in a prospective partner. ・・・There also appears to be little benefit in being extremely attractive over simply being very attractive in the eyes of a typical potential partner.・・・
https://www.newsweek.com/being-exceptionally-intelligent-and-easygoing-may-actually-hurt-your-chances-1088826

 利口かつ寛大であることは、パートナー候補に魅力的な資質とみなされることが多い。・・・
(しかし、)単にとても魅力的であるということを超えて極端に魅力的であることは、典型的な潜在的パートナーから見ると少しもよいことでないと思われる。・・・

※()はFUKO注

<太田>

 今回も、というか、今回はムツカシイので、特別にコメントしておきます。
 この、記事の出だし部分で悩ましいのがeasygoingの訳し方です。
 ネット英日辞書で最初にヒットするものによれば、一番目に出てくる訳語は、「こせこせしない, あくせくしない, のんきな, 寛大な」
https://uwl.weblio.jp/word-list?groupIdStr=1&groupTypeCodeStr=0
と中立的なものが続き、最後だけが肯定的な訳語になっています。
 確かに一番目に出てくるのだから、どれも同じようなものだろうと受け止め、一番最後の「寛大」を採用するのもアリのように見えます。
 しかし、ネット英英辞書で最初にヒットするものによれば、a:relaxed and casual in style or manner、b:morally lax(自堕落(太田)) であり、
https://www.merriam-webster.com/dictionary/easygoing
最初の訳語は中立的、次の訳語は否定的です。
 つまり、easygoingは、英日辞書ではどちらかと言えば肯定的、英英辞書ではどちらかと言えば否定的、な言葉として紹介されていることになります。
 本件に限りませんが、両辞書がニュアンスを異にする場合、英英辞書の方を採用すべきなのです。
 いちいち、英英辞書にあたってられるかって?
 いや、本件の場合、「大いにcleverやattractiveであること」が周りの人を敬遠気味にさせてしまうことは直感的に分かるけれど、「大いに「寛大」であること」がどうしてダメなのか、と思いませんでした?
 そんな場合は、英英辞書にあたってみた方がいいのです。
 そうしておれば、「大いにcleverやattractiveであること」と違って「大いにeasygoingであること」は、それ自体に否定的な意味合いがあるらしい、という見当がついたはずです。
 そうである以上、「寛大な」はダメで、「こせこせしない, あくせくしない, のんきな」のうちのどれかを選ばなきゃ、ということになったはずです。
 私なら、「のんきな」を選んだでしょうか。
 というわけで、厳し過ぎるかもしれませんが、減点対象とさせていただきます。
 ですから、今回は、3行なので満点は3点で、間違い1か所でマイナス5点なので、計マイナス2点ですね。

<komuro>

 <オフ会には、>いつもお菓子を持ち込んでいくのですが、参加メンバーはいい歳の親父なのに、みんなスナック菓子を食べるんですよね。
 ポテチ、ポッキー、オットット、とんがりコーン、など。
 チョコレート系(キットカットなど)も結構人気があります。
 ただ、それ以外の甘い菓子(クッキー、キャラメルコーン)なんかは残っていたりします。
 太田さんは砂糖の摂りすぎのきらいがあるので、甘いお菓子は太田さんに回さないようにします。
 あと冷蔵庫の中に、ロックアイスは残っていますか?
 焼酎を呑むときに入れるので、残りが一袋未満だったらお知らせください。
 また焼酎もキタムラに良さげなのがあれば、購入しておきます。

<太田>

 アイスは、前回の残りを私が二回ほど使わせていただき、更にその残りが残っている状態で、一袋未満と言えば未満です。
 なお、お菓子類等の代金は、適宜、<会計担当幹事>に(領収書を渡して)refundしていただいて、もちろん、結構です。
 また、私は、残った御菓子は、「つまみぐい」させていただくこともあるけれど、概ね手を付けないので、できるだけ余らないように・・といっても参集人数がはっきりしないこともあり、見積もるのがむつかしいですが・・していただけたらと思います。
 
<komuro>

 ではロックアイスは買わないで良さそうですね。
 お菓子の代金は自分勝手に選ぶ楽しみが減るとか、他の物と一緒に買いものをするのでレシートを分けるのが面倒なので、自分で払ったほうが気楽です。
 また残ったお菓子や飲み物は賞味期限があるので、適当に「処分」した方が良いと思います。
 以前私が持ち込んだミレーヌ・ビスケットや中国のお菓子サンザシが人気なくって、次回のオフ会に残っていて「失敗したな~」と思いましたから。

<太田>

 それでは、その他の記事の紹介です。

 勝機なんてどうでもいいから、安倍改憲阻止を!
 その際、憲法9条にいう交戦権に関する石破珍説は封印すること。↓

 「「安倍圧勝と書いてよ」 石破陣営が自民党総裁選で負けたふり作戦 勝機は・・・」
http://www.msn.com/ja-jp/news/national/%e3%80%8c%e5%ae%89%e5%80%8d%e5%9c%a7%e5%8b%9d%e3%81%a8%e6%9b%b8%e3%81%84%e3%81%a6%e3%82%88%e3%80%8d-%e7%9f%b3%e7%a0%b4%e9%99%a3%e5%96%b6%e3%81%8c%e8%87%aa%e6%b0%91%e5%85%9a%e7%b7%8f%e8%a3%81%e9%81%b8%e3%81%a7%e8%b2%a0%e3%81%91%e3%81%9f%e3%81%b5%e3%82%8a%e4%bd%9c%e6%88%a6-%e5%8b%9d%e6%a9%9f%e3%81%af%ef%bc%9f/ar-BBMoZkN?ocid=ientp#page=2

 日大は「名門」だから大丈夫なんだろなあ。↓

 「私大苦境…4割定員割れ、78法人が破綻の恐れ・・・」
http://www.msn.com/ja-jp/news/national/%e7%a7%81%e5%a4%a7%e8%8b%a6%e5%a2%83%e2%80%a6%ef%bc%94%e5%89%b2%e5%ae%9a%e5%93%a1%e5%89%b2%e3%82%8c%e3%80%81%ef%bc%97%ef%bc%98%e6%b3%95%e4%ba%ba%e3%81%8c%e7%a0%b4%e7%b6%bb%e3%81%ae%e6%81%90%e3%82%8c/ar-BBMpoew?ocid=ientp

 凍結云々されるほどの金融資産は持ち合わせないが気になるニュース。↓

 「認知症患者、金融資産200兆円に マネー凍結リスク・・・政府のサイバー対策の司令塔である内閣サイバーセキュリティセンター(NISC)・・・」
https://www.nikkei.com/article/DGXMZO34605990V20C18A8MM8000/

 長生きの秘訣。
 (当たり前の話ばかり。)↓
https://www.washingtonpost.com/lifestyle/wellness/want-to-live-a-longer-life-research-says-you-should-do-these-five-things/2018/08/20/f0838e50-9fd2-11e8-83d2-70203b8d7b44_story.html?utm_term=.feb53642ec4b

 人民網化朝鮮日報記事。↓

 「韓国で30万部「100かいだてのいえ」、絵本作家・岩井俊雄さん・・・」
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2018/08/24/2018082401684.html
 「【コラム】「沈めて、浮かび上がらせる」という村上春樹の創作手法・・・」
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2018/08/24/2018082401683.html
 「500人の男たちが300日間苦楽を共にした朝鮮通信使の物語・・・」
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2018/08/24/2018082401682.html

 新しい役所が続々。↓

 「サイバー防御予算、1・7倍要求へ…五輪へ強化・・・」
https://www.yomiuri.co.jp/politics/20180826-OYT1T50025.html?from=ytop_ylist
 「「入国在留管理庁」、4月設置へ…入管を格上げ・・・」
https://www.yomiuri.co.jp/politics/20180825-OYT1T50066.html?from=ytop_ylist

 中共官民の日本礼賛(日本文明総体継受)記事群だ。↓

 <人民網より。
 そりゃそうだろ。↓>
 「23日アジア大会は中国女子が金・銀メダル総なめ 競泳は日本が暫定首位・・・」
http://j.people.com.cn/n3/2018/0824/c94475-9494083.html
 <ここからは、サーチナより。
 定番。↓>
 「日本人の仕事ぶりが「異常」と言えるほどまじめなのは何故なのか・・・中国メディアの快資訊・・・中国メディアの快資訊・・・」
http://news.searchina.net/id/1665996?page=1
 <これもそう。↓>
 「エスカレーターで周りの日本人から「冷たい視線」、旅行前には下調べが大切・・・中国メディアの快資訊・・・」
http://news.searchina.net/id/1665998?page=1
 <これもまた基本的にはそう。↓>
 「日本が清潔なのは「天時地利人和」によるもの、汚れて当たり前の存在すら清潔・・・中国メディアの快資訊・・・」
http://news.searchina.net/id/1666000?page=1
 <題材は定番だが、新しい角度からの記事。↓>
 「 中国メディアの快資訊はこのほど、中国の農業では機械化すら遅れているというのに、日本では自律多機能型ロボットまで開発されていると伝え、中国も最新技術を農業に取り入れていく必要性を訴えた。
 記事はまず、日本の企業が大学や農家と共同で研究開発している自律多機能型農業ロボットについて紹介している。この4つのタイヤがついた車形のロボットは、自律稼動、自動追従、監視防除、情報計測、通信機能などの基本機能を備えていて、脱着式のアタッチメントを追加することにより、運搬、作業管理、除草などの機能を追加することが可能となっている。
 このロボットには作業中に取得したデータをサーバに蓄積することによって、栽培ノウハウを分析することや、収穫予測を行うことができ、より効率的な農業を行うことができるという。」
http://news.searchina.net/id/1665999?page=1
 <具体的紹介はしないが、出来悪の記事。↓>
 「留学後も日本に残って定住する中国人が増えているのは何故なのか・・・中国メディアの快資訊・・・」
http://news.searchina.net/id/1665997?page=1

政治ブログランキング政治ブログ村ランキングコメント→防衛省OB掲示板